近几年，女团解散或有成员退出的新闻不断传来，各自发展的她们中有不少人选择了转型做演员。偶像歌手的经历赋予了她们极高的人气，但同时也可能给她们的转型之路带来困难。且听韩娱圈资深人士如何解读从女团爱豆转型为演员的可能性。
안소희, 구하라, 한승연, 설리, 포미닛 출신 권소현 남지현 허가윤, 그리고 한선화. 이들의 공통점, 아이돌 안녕! 이제 '배우'하겠다고 선언한 '구' 걸그룹 멤버들. 잘 될까? 걸그룹 활동으로 쌓은 인지도는 장점이자 단점이 되기도 한다. 너무 강한 '아이돌 이미지'가 연기 활동에 걸림돌이 되는 경우도 있기 때문. 큰 변화를 앞둔 이들의 '배우 가능성'은 어느 정도일까. 연예계 관계자들에게 물었다.
安昭熙、具荷拉、韩胜妍、雪莉和4MINUTE出身的权昭贤、南智贤、许嘉允，她们的共同点就是都告别了偶像歌手的身份，宣布以后将以“演员”身份发展。她们的未来之路会如何呢？凭借女团活动积累的认知度既是优点也是缺点，因为太过于强烈的“爱豆形象”会成为演技道路上绊脚石。面临巨大变化的她们到底有多少当演员的可能性呢？我们向演艺界的相关人士进行询问。
# 안소희 (구 원더걸스)
# 安昭熙（Wonder Girls前成员）
원더걸스로 활동할 때부터 연기를 시작했다. 영화 '뜨거운 것이 좋아'(2007)와 최근에 출연한 '부산행'에서 인상적인 모습 보여줬다. 장점은 개성 있는 마스크와 신비로운 이미지, 단점은 발성과 발음이다.
从作为Wonder Girls成员活动时起，安昭熙就展开了演技活动。出演过电影《热情似火》（2007）和最近出演的电影《釜山行》，在电影中安昭熙的表演令人印象深刻。作为演员，安昭熙的优势是个性突出的容貌和神秘的气质，缺点是发声和发音存在不足。
"안소희가 모든 역할에 어울리는 배우라고는 할 수 없지만 안소희만이 할 수 있는 역할이 있다고 생각해요. 그만큼 자신만의 개성과 매력이 있어요."(드라마 제작사 관계자 A)
“虽然不能说安昭熙是适合所有角色的演员，但有些角色只有她能演绎得好。她有自己的鲜明个性和魅力。”（电视剧制作公司相关人员A）
"가수 이미지는 이제 거의 다 사라진 것 같아요. 하지만 연기할 때마다 목소리나 발음이 항상 지적받는데 그 부분은 확실히 고쳐야 할 것 같아요."(가요 기획사 관계자 B)
“歌手的固有形象已经基本消失，但表演时的声音和发音还经常受到指责，这是必须要改正的部分。”（音乐企划公司相关人员B）
# 한선화(구 시크릿)
# 韩善花（Secret前成员）
2014년 SBS '신의 선물 - 14일'에서 연기에 도전해 호평을 받았고 MBC '장미빛 연인들'(2014)에서도 주연을 맡아 긴 호흡의 장편 드라마를 소화했다. '배우 이미지'에 가까운 외모가 장점이다.
2014年出演SBS电视剧《神的礼物—14天》，演技获得好评。之后在MBC电视剧《玫瑰色的恋人们》中担任女主角，消化了首部长篇电视剧。外貌和气质与演员十分接近是她的一大优势。
"'신의 선물'에서 연기를 잘 해서 기대가 큰 친구예요. 그 이후 휴식기 없이 (연기 활동) 기세를 이어갔다면 더 좋지 않았을까 싶어요. 최근 배우를 하겠다고 나온 아이돌 중에서는 한선화가 제일 눈에 띄어요. 안정적으로 자리 잡을 수 있을 거라고 봐요."(배우 기획사 관계자 A)
“因为在《神的礼物》中表演出色，对她的期待很大。如果之后能乘胜追击，多出演几部作品就更好了。最近转型做演员的偶像歌手中，韩善花最引人瞩目，我觉得她能在演员队列中站稳脚跟。”（演员企划公司相关人员A）
"'신의 선물'처럼 조금 다크한 이미지, 로맨틱 코미디, 가족극, 캔디형 여주인공 등 다 가능한 이미지예요."(드라마 PD B)
“不论是《神的礼物》中那种酷酷的角色，还是浪漫喜剧，亦或是家庭剧、可爱活泼型的女主角等，韩善花的形象都十分符合。”（电视剧PD B）
# 구하라(구 카라)
# 具荷拉（Kara前成员）
귀여움과 섹시함을 겸비한 매력으로 카라의 인기를 이끈 멤버. 예능에서도 활약이 뛰어나 MC로 성장할 가능성도 크다는 평. SBS '시티헌터'(2011)에 출연했지만 존재감 미미했고, 배우로서의 가능성을 보여주기엔 부족했다. '스타성'과 인지도가 구하라의 장점.
可爱和性感魅力兼备的具荷拉曾是引领Kara人气的主要成员。有评价认为，她在综艺节目中表现活跃，很有成长为MC的潜力。2011年出演SBS电视剧《城市猎人》，但表现平平，暂时没有展现出成为演员的能力。不过“明星性”和认知度是具荷拉的一大优势。
"구하라는 그 또래 아이돌 중에서도 딱 튀는 친구였어요. 무대 위에서 보여주는 끼 보면 알잖아요. 표정, 손짓, 눈빛부터 아이돌. 아이돌 이미지가 정말 강해서 그 점을 어떻게 극복하느냐가 관건이에요."(연예 기획사 관계자 F)
“和同龄的偶像歌手相比，具荷拉的表现十分抢眼，从舞台上展现的多才多艺就能看出一二。从表情、手势到眼神，偶像歌手的气质特别突出，如何克服这一点，是她面临的问题所在。”（演艺企划公司相关人员F）
"무대 위에서 잘 하는 친구들이 연기도 잘 한다고 생각해요. 표현력과 순발력도 큰 장점이거든요. 잠재력이 많은 친구라고 생각해요."(드라마 제작사 관계자 B)
“我觉得在舞台上表现突出的人，在演技方面也会表现不俗，表现能力和爆发力是她们的一大长处。具荷拉是一位潜能无限的年轻艺人。”（电视剧制作公司相关人员B）
# 한승연(구 카라)
#韩胜妍（Kara前成员）
카라로 활동하면서 꾸준히 연기활동을 해왔다. 소속사를 옮기고 본격적인 배우 행보를 걷고 있는 중. SBS '장옥정, 사랑에 살다'에서는 연기력 논란이 일기도 했지만 최근에는 JTBC '청춘시대'에 출연해서 통통 튀는 여대생 역할을 잘 소화했다는 평을 받았다. 걸그룹 이미지가 너무 강하다는 것이 단점.
在Kara活动期间也曾一直尝试演技活动，现在换了经纪公司，正式以演员身份发展。在SBS电视剧《张玉贞》中的演技一度受到质疑，但最近在JTBC电视剧《青春时代》中完美消化清纯活泼的女大学生的角色，演技获得好评。缺点是女团形象太过根深蒂固。
"'청춘시대'에서 너무 잘했어요. 사실 연기력이 엄청 좋아졌다기보다 자신이랑 잘 맞는 캐릭터를 만난 거거든요. 이미지가 괜찮았는데 이렇게 한 두 작품을 더 소화하면 확실히 자리를 잡을 것 같아요."(드라마 제작사 관계자 B)
“在《青春时代》中的表演真的很棒。与其说是演技大有长进，不如说是遇到了适合自己的角色。本身形象就不错，如果能再遇上一两个这样适合自己的作品，就能以演员身份站稳脚跟了。”（电视剧制作公司相关人员B）
"'청춘시대'에서 연기력이 많이 좋아져서 놀랐어요. 하지만 마스크나 이미지가 아직도 아이돌 같은 느낌이 있거든요. 또 목소리 톤 다운이 필요해요. 다른 경쟁자에 비해 안정적으로 배우 활동을 할 것 같은 친구예요."(배우 기획사 관계자 D)
“在《青春时代》中的演技大有长进，真是让人眼前一亮。但不论是外表还是气质，都还像一个偶像歌手，说台词时的语调还需要再降一降。和其他竞争者相比，韩胜妍的表演之路似乎会走得更稳一些。”（演员企划公司相关人员D）
# 포미닛 출신 3인방 남지현, 권소현, 허가윤
# 4MINUTE出身三人帮—权昭贤、南智贤、许嘉允
이 3인방, 다른 경쟁자들에 비해 인지도가 낮다. 또 연기활동 경력도 적은 편. 이 점이 단점이지만 완전 신인배우처럼 '포텐'을 터뜨릴 수도 있다는 의견도 있다.
和其他竞争对手相比，这三个人的认知度相对较低，表演经历也相对较少。虽然这是她们的缺点，但也因此拥有了像新人演员那样“潜能大爆发”的可能。
"일단 연기를 제대로 보여준 적이 없어서 가능성에 대해 말하기가 어렵네요. 하지만 첫 작품에서 '의외로' 연기를 잘 하면 대중에게 완전 신인배우처럼 인식될 수 있다고 생각해요."(배우 기획사 관계자 D)
“因为她们还没有正式展现过自己的演技，所以暂时很难评价她们的表演潜能。只要她们能在第一部作品中展现出出人意料的演技，就能像新人演员一样，一下子获得大众的认可。”（演员企划公司相关人员D）
"인지도가 낮은데 그게 장점이 될 수도 있다고 봐요. 아이돌 이미지가 너무 세지도 않잖아요."(드라마 PD H)
“我觉得认知度低反而是一大优势，偶像包袱不会那么重。”（电视剧PD H）
# 설리(구 에프엑스)
# 雪莉（f(x)前成员）
아역배우로 데뷔했으며 걸그룹 에프엑스로 활동하다가 그룹을 탈퇴, 현재 배우로 활동 중이다. 영화 '해적'과 '패션왕', SBS '아름다운 그대에게'(2012)에 출연했다. 다양한 역할을 맡을 수 있는 외모와 스타성이 장점이다.
以童星身份出道，后来加入女子组合f(x)，之后又退出组合，现在以演员身份在进行活动。出演过电影《海盗》《时尚王》，SBS电视剧《致美丽的你》（2012）等，优势是拥有适合不同风格角色的外貌和明星潜力。
"설리는 스타성, 화제성 분야에서는 다른 경쟁자들을 완전 압도. 그리고 확실히 '아우라'가 있거든요. 자신만의 길을 걷고 있는 것으로 보여요."(드라마 PD G)
“在明星性、话题性等领域，雪莉完胜其他竞争对手。而且她有自己的独特气场，完全可以走出一条个人风格鲜明的道路。”（电视剧PD G）
"연기력이 아쉬워요. 배우로서 자리 잡고 싶다면 확실히 연기력이 성장해야 해요. 설리에 대한 대중의 여러 반응이 있지만 그건 곧 화제성이라고 봅니다. 영리하게 이용하는 것이 관건이에요."(드라마 PD H)
“演技方面尚有遗憾，如果想以演员身份发展，必须提升表演实力。虽然大众对雪莉的评价有好有坏，但这也可以看作是一种话题性，关键是如何巧妙运用。”（电视剧PD H）
"미모, 미모, 미모! 예쁘잖아요. 남성 여성 소비자 모두를 공략할 수 있는 매력을 가지고 있어요. 갖출 건 다 갖춘 거고 여기서 연기력이 조금만 더 성장하면 '톱스타'로 직행할 것 같아요."(배우 기획사 관계자 I)
“美貌，美貌，美貌！长得真是漂亮，不是吗？不论是男性观众还是女性观众都会被她的魅力吸引。自身条件已经很完美了，如果能再提升一下演技，那就完全可以成长为‘大明星’。”（演员企划公司相关人员H）
相关阅读：
韩媒视角：女团4minute难逃解散厄运4个原因
2016韩国新女团：如何寻找属于自己的”色彩“
韩国爱豆们的演技出道成绩单！
本翻译为韩语原创，禁止转载
查看更多关于【韩国明星】的文章
