중국 최대 포털사이트인 바이두에서 2016년 아시아 최고 미녀 순위 차트를 발표했습니다. 한국으로 치면 네이버 같은 포털 사이트에서 설문 조사를 통해 아시아 미녀를 뽑은 것인데요. 가장 놀라운 것은 중국인들이 뽑은 아시아 최고 미녀에 한국인 스타가 무려 다섯명이나 들어가 있다는 것입니다.
中国最大的门户网站百度发布了2016年亚洲美女明星排行榜。在相当于韩国NAVER的百度上进行的问卷调查评选亚洲美女。最令人惊讶的是中国人选出的亚洲最美的美女中，韩国明星足足有五名。
그런데 사실 이런 미녀순위 차트가 중국내 인기와 직결되어 있어 실제 미인을 판단하는 기준이 약간의 차이는 있어 보입니다. 하지만 역시 최고의 성과는 한국 여성 스타들이 난공불락 같은 중국 여성 스타들을 제치고 다섯명이나 랭크에 올랐다는 것이 아닐까 싶습니다.
但事实上，这种美女排行榜和该明星在中国国内的人气直接相关，因此，判断是否是美女其实标准是有些许差异的。但是最大的成果就是韩国女明星竟然能够攻破中国女明星无坚不摧的防线，五人打入了排行榜。
아무튼 이번 아시아 최고 미녀 순위가 최종 결정되고 나서 중국네티즌들도 놀랐다고하니 일단 그 순위를 한 번 확인해 보시길 바랍니다.
不管怎样，此次亚洲最美女星的排行最终定下来，中国网民对此也十分惊讶，下面我们就来看下排行榜上的名次吧。
TOP10 박신혜
TOP10 朴信惠
아시아 최고 미녀 순위에서 박신혜가 당당히 10위에 자리를 차지했습니다. 그동안 박신혜가 출연한 드라마들이 중국에서 큰 인기를 끌면서 이끌어낸 성과인데요. 중국에서 박신혜의 위상이 높아지면서 그녀를 닮고자 하는 여성 젊은 층이 많이 늘었다고 합니다. 최근 박신혜가 출연한 드라마 '닥터스'도 큰 인기를 끌어 여전히 중화권에서 잘나가는 스타 중에 한명으로 꼽히고 있습니다.
在亚洲最美女星排行榜中，朴信惠位列第十名，这是由于朴信惠出演的电视剧在中国很有人气而取得的成果。随着朴信惠在中国知名度逐渐提高，想要长得像她一样的年轻女性也越来越多。不久前，朴信惠出演的电视剧《Doctors》也获得了高人气，在中国也算得上是有人气的明星之一。
TOP9 안젤라 베이비
TOP9 杨颖
안젤라 베이비가 아시아 미녀스타 9위에 랭크 되었다는 사실은 좀 의아스럽습니다. 솔직히 이정도 미인이면 5위 안에 들어가는 것이 맞지요. 하지만 결혼하고나서 확실히 인기가 주춤한 것은 사실인 듯합니다. 안젤라 베이비의 남편은 배우 황효명이며 결혼식 비용으로 360억원을 써서 크게 화제가 되기도 했습니다.
杨颖在亚洲最美女星中名列第九多少令人有点讶异。坦白说，她应该能排进前5吧，但是事实上结婚后人气有所减退。杨颖的丈夫是演员黄晓明，两人的婚礼费用高达360亿韩币，在当时成为一大话题。
TOP8 조려영(자오리잉)
TOP8 赵丽颖
1987년생인 조려영은 드라마 '여상육정'을 통해 스타덤에 오른 여배우입니다. 한국에서도 MBC에서 방영되면서 팬들이 생겨날 정도로 상당한 미인이지요. 얼굴이 정말 작기로 소문난 조려영은 최근 연기변신을 시도하며 머리를 단발로 자르는 등 판격변신을 시도하고 있지만, 솔직히 안 어울린다는 평가가 많았습니다. 하지만 여전히 시청률 고공행진을 찍는 조려영의 인기는 무시 못하는 것 같습니다.
1987年出生的赵丽颖通过电视剧《陆贞传奇》而跻身明星行列。该剧在韩国也通过MBC播出而收获了不少韩国粉丝，是一位非常美丽的女星。以脸小著称的赵丽颖最近尝试转变，将头发剪短了。虽然尝试这些大胆的形象转变，但坦白说多数人还是认为短发并不适合她。尽管如此赵丽颖拍摄的电视剧收视率仍然高居不下，人气之旺不可小视。
TOP7 크리스탈
TOP7 郑秀晶
미녀스타 7위에 오른 에프엑스 멤버인 크리스탈은 16일에 중국 최대 포털에서 여자가수 실검 1위에 오를 정도로 상당한 인기를 끌고 있는 한류스타입니다. 자신이 속한 에프엑스의 인기도 인기지만, 패셔니스타 답게 중국 젊은 여성층이 가장 좋아하는 여자 스타이기도 하지요. 그리고 언니인 제시카도 중국에서 큰 인기를 끌고 있습니다.
上了排行榜第七的f（x）成员郑秀晶16日在中国最大门户网站的女歌手实时搜索名列第1，算是人气相当高的韩流明星了。虽然她所属的f（x）也有人气，但身为时尚达人的她也很受中国年轻女性们的青睐，而且她的姐姐Jessica在中国的人气也很高。
TOP6 유역비
TOP6 刘亦菲
올해 29살인 유역비는 말할 것도 없는 중국내 톱 미인입니다. 이미 오래전부터 중국내 4대 미녀로 뽑힐 정도로 큰 인기를 끌고 있는 여배우이니까요. 특히 드라마 '신조협려'에서 큰 인기를 끈 유역비는 영화는 물론 가수까지 활동하며 중화권에서 최고의 인기스타로 굴림하고 있습니다. 그리고 유역비는 무엇보다 송승헌의 여자친구이기도 하지요. 하루빨리 결혼에 골인했으면 좋겠습니다.
今年29岁的刘亦菲是中国顶级美女这一点就不用多说了。因为她从很久以前就被选为中国的四大美女之一，还是很有人气的女演员。特别是她因电视剧《神雕侠侣》大热之后不仅涉猎电影界，还曾当过歌手，在中国作为最佳人气明星风生水起。而且刘亦菲还是宋承宪的女朋友，希望他俩能快点结婚。
TOP5 티아라 지연
TOP5 T-ara 智妍
다들 티아라 지연이 아시아 미녀스타 5위에 자리 잡은 걸을 정말 의아하게 생각할지도 모릅니다. 지연이 예쁘기는 하지만 이정도까지 순위에 랭크된 것은 사실 놀랄만한 일이니까요. 그런데 중국내 어마무시한 티아라 인기를 생각하면 지연이 5위에 오른 것은 어쩌면 당연한 것입니다.
不知道大家对T-ara智妍能够排上亚洲美女明星第五是不是觉得很惊讶呢。智妍虽然挺漂亮的，但竟然排名这么靠前也蛮让人吃惊的。但只要想想T-ara在中国国内的高人气也就能够理解智妍为什么能够排名第五了。
티아라는 한국활동을 거의 접고 중국 기획사와 계약을 맺고 중국내에서 활발한 활동을 펼치고 있습니다. 한국에서는 비호감 걸그룹일지도 몰라도 중국에서는 최고의 인기 걸그룹이지요.
T-ara在韩国的活动几乎算是停滞了，她们和中国企划公司签约，目前正在中国国内展开活跃的活动。虽然在韩国是属于非好感女团，但在中国却是人气最高的女团之一。
TOP4 송혜교
TOP4 宋慧乔
아시아 미녀스타 4위에 송혜교가 랭크 된 것은 솔직히 불만스럽습니다.송혜교는 본래 중국에서 인기도 많았지만 이번 드라마 '태양희 후예'로 중국내에서 다시 인기를 끌면서 인지도 또한번 급상승했습니다. 특히 중국 여성들이 송혜교처럼 성형하고 싶다는 말들이 많이 나올정도로 중국에서도 최고의 미녀로 꼽힙니다.
坦白说，宋慧乔才上美女明星第四令人有些小不满。虽然宋慧乔原本在中国就有一定数量的粉丝群，因其出演了《太阳的后裔》在中国提高了知名度，她的人气也更上一层楼。特别是有很多中国女性都想整得跟宋慧乔一样，在中国也是当之无愧的最佳美女了。
TOP3 판빙빙
TOP3 范冰冰
아시아 미녀스타 3위에 판빙빙이 랭크 되었는데 그녀의 인기를 감안하면 이정도 순위는 당연하다는 생각이 드네요. 중화권 바비인형으로 불릴만큼 예쁘기로 소문난 판빙빙은 뚜렷한 이목구비를 가지고 있어 서구형 미인으로 불리기도 했죠.
亚洲美女明星第三是范冰冰，如果考虑到她的人气，那么这个排名也就理所当然了。被称为中国的芭比娃娃，以漂亮闻名的范冰冰因为鲜明的五官还被称为“西方美女”。
1981년생인 판빙빙은 중국 국민 드라마로 불리는 '황제의 딸'에 출연하면서 최고의 스타가 되었고 이후에도 다수의 작품에 출연하면서 중국 최고 배우로 자리잡았습니다. 중국 4대 미녀로 뽑히기도 한 그녀는 중국내 수입 랭킹에서 항상 상위에 랭크 되는 등 가장 영향력 있는 스타 중에 한 명이라고 할 수 있습니다.
1981年出生的范冰冰因出演中国电视剧《还珠格格》而出名，此后又出演了多部作品，稳固了她顶级演员的地位。曾被评为“中国四大美女”的她也经常登上中国收入排行榜的前几位，可以算是颇有影响力的明星之一。
TOP2 少女时代允儿
아시아 미녀스타에 윤아가 2위를 한 것은 그만큼 중국내 인기가 크기 때문입니다. 특히 윤아는 중국내 방영중인 '무신조자룡'를 통해 폭발적인 인기를 끌었는데, 본래 윤아가 예쁘기도 하지만 드라마가 높은 시청률이 이번 순위에 상당히 크게 방영된게 아닌가 싶습니다. 아무튼 중국내 모든 미인을 제치고 윤아가 2위에 오른 것은 기분이 좋네요.
允儿能够在亚洲美女明星排行榜中名列第二就足以说明她在中国的高人气了，特别是允儿通过中国国内播出的电视剧《武神赵子龙》收获了爆发性人气。虽然允儿挺漂亮的，但这次排名结果也很大程度反应了该剧的高收视。不管怎样，允儿PK中国美女，获得第二位的排名还是挺令人欣喜。
TOP1 高圆圆
1979년 10월 5일 베이징에서 출생한 배우 고원원은 영화 '스피이시 러브 수프'로 데뷔했습니다. 1996년 광고회사에 캐스팅 되어 그후 중국내 유명한 광고 모델로 자리잡게 되지요. 이후 고원원은 영화 '스피이시 러브 수프' 등에 출연하며 본격적인 연기자 생활을 시작하게 되고 수 많은 영화에 출연해 배우로 입지를 완전히 다지게 됩니다.
1979年10月5日在北京出生的演员高圆圆以电影《爱情麻辣烫》出道。1996年她被广告公司发掘，此后成为中国知名的广告模特。高圆圆从这部电影出道之后，正式开始了演员生涯，此后她又参演了许多电影，完全稳固了演员的地位。
지난 2009년에는 정우성과 함께 영화 '호우시절'에서 연기하면서 한국에도 많이 알려졌습니다. 그리고 중국내 사극에 출연하면 고전미인이라는 애칭과 함께 큰 인기를 끌었지요.
高圆圆2009年和郑雨盛合作的电影《好雨时节》在韩国也广为人知。她因出演中国史剧而荣获“古典美人”的称谓，同时收获了很高的人气。
한국에서는 2015년 제52회 대종상영화제 해외부문상을 수상하기도 했습니다. 그러나 2014년 고원원이 대만 가수 조우정과 결혼하면서 유부녀가 되어 많은 팬들에게 아쉬움을 남기고 말았지요. 하지만 여전히 고원원은 중국에서 가장 사랑받는 여배우가 아닌가 싶습니다.
她还曾在2015年底52届韩国大钟奖中获得了最佳海外女演员奖。虽然2014年高圆圆和台湾歌手赵又廷结婚的消息让许多粉丝怅惘，但她还是中国最受欢迎的女演员之一。
相关阅读：
揭秘韩国：韩国富豪排行榜TOP5 欢迎围观！
朴信惠PK范冰冰 中韩天然美女的魅力对决
细数韩国明星中的“有痣美女”
本翻译为韩语原创，严禁转载。
相关热点： 韩国明星 韩国人看中国查看更多关于【韩国明星】的文章
