吃货们在韩国旅行途中光临美食店时，是不是会遇到在美食跟前，却不明白怎么点菜的烦恼呢？不用担心，跟着中国翻译小编一起来看看这些美食店的菜单，学习里面的菜名，为韩国美食之旅做热身训练吧。
这一期为大家介绍的美食店是挪夫部队汤，韩国做部队汤料理里最闻名的连锁店。部队汤是把各种各样的香肠、火腿、方便面、饺子、蔬菜倒进汤底煮制而成的。点菜的时分服务员会来问你想要加哪些料，你不认识菜单怎么点呢？一起学起来，做个吃货中的精英吧。
挪夫部队汤家的韩文中文对照菜单如下：
미인부대찌개(1인기준) 美人部队汤(以1人份为准)
| 놀부부대찌개 7,500원 | 挪夫部队汤 7,500韩元 |
| 옛맛부대찌개 7,000원 | 老味道部队汤 7,000韩元 |
| 김치부대찌개 7,500원 | 泡菜部队汤 7,500韩元 |
미인부대찌개 사리 美人部队汤加料
| 놀부사리 5,000원 | 挪夫加料 5,000韩元 |
| 미인사리 2,000원 | 美人加料 2,000韩元 |
| 모둠사리 4,000원 | 综合加料 4,000韩元 |
| 감자만두사리 2,000원 | 土豆饺子加料 2,000韩元 |
| 조랭이떡사리 1,000원 | 葫芦形年糕加料 1,000韩元 |
| 햄사리 3,000원 | 火腿加料 3,000韩元 |
| 라면사리 1,000원 | 方便面加料 1,000韩元 |
| 우동사리 2,000원 | 乌冬面加料 2,000韩元 |
| 감자수제비사리 1,000원 | 土豆面片儿加料 1,000韩元 |
| 쫄면사리 1,000원 | 溜面加料 1,000韩元 |
| 치즈사리 1,000원 | 奶酪加料 1,000韩元 |
知识点讲解：
놀부: 挪夫，韩国童话故事《兴夫和挪夫》里的一个形象，兴夫的哥哥，是个抠门的财主，心肠也坏。
사리: 原义是面条把儿，就是韩国汤类料理里放的面条，后来衍生为汤类料理里可以加的各种各样的料。
1인분준: 以1人份为基准。一般去韩国饮食店看菜单，里面常标有这样的字样，方便顾客来衡量要点多少的分量。
조랭이떡: 葫芦形年糕。一般做料理时用的年糕是切成片的圆筒状年糕，조랭이떡的形状长得像葫芦，所以起了这样的名字，口感和普通年糕差不多。
쫄면: 溜面。一种口感很滑但特别有嚼劲的面条，常用的做法是凉拌溜面，口感酸甜清爽。因为韩语里代表有嚼劲的形容词是쫄깃쫄깃하다，取首字쫄和代表面条的면组成了这个名字。
点击查看更多此系列文章>>
查看更多关于【经济/文化】的文章
高丽大学医院客人赴广东省科技管理研究会交流
韩国高丽大学医院医疗器械相生事业团与广东省科技管理研究会的研讨会暨合作备忘录签约仪式于8月10日在广东国际科技中心隆重举行。出席此次研讨会和签约仪式的有广东省科技厅领导及业务处室负责人、韩国商会代表、韩中科学技术合作中心代表、韩国庆北大学校产
0评论2019-08-161371
金龙宽：期待中韩在电竞产业方面加强合作
金龙宽（资料图）3月29日电为促进中韩电子竞技产业的发展，在华大韩体育协会3月22日至23日在北京召开了理事会及2019年定期总会，会议上，正式接纳认可电子竞技项目为体育竞技项目，并选出韩国文化产权交易所董事长金龙宽为在华大韩电子竞技协会第一任会长。电
0评论2019-07-11849
韩国大学生最想就业企业公布 竟然不是三星！
人民网10月13日电 据亚洲经济中文网报道，就业信息网站Job Korea日前面向韩国四年制大学及研究生院的1879名在读生（844名男生、1035名女生）进行“百大企业就业意向”问卷调查，于13日发布的结果显示，31.5%的应答者称Kakao为最想就业的企业。其次依次为希杰
0评论2018-04-071230
韩国乐天玛特将从2018年起全面停止售烟
【环球网报道 记者 李婷婷】据韩联社12月14日消息，乐天玛特当天（14日）表示，2018年公司将迎来成立20周年，根据公司转型为健康型企业的计划，决定将从2018年起韩国国内乐天玛特卖场全面停止售烟。乐天玛特相关人士表示，不同于便利店，大型卖场内只出售整条
0评论2018-04-071437
韩求职者最青睐外企是？这个企业连续10年居首
人民网3月8日电 据亚洲经济中文网报道，韩国求职就业网站Saramin8日发布的调查结果，韩国求职者最想入职的外企是谷歌（韩国）。Saramin近日面向423名求职者就“最想就职的外企”进行了问卷调查，34.3%（可多选）的应答者选择谷歌（韩国），这是谷歌连续10年位
0评论2018-04-07971
在华韩企经营“关键字”都有啥？
新华网北京5月6日电 近年来，中韩各领域合作发展迅猛，硕果累累：贸易额不断扩大、自贸协定持续发酵、发展战略逐步对接等利好正在为两国企业和民众带来实实在在的利益。伴随着两国的市场融合及产业对接不断深化，一些中国经济发展的“关键字”同样渗透到了在
0评论2017-05-241262
韩国与江苏省签署合作备忘录 加强经济合作关系
据韩联社5月9日报道，韩国政府近日与江苏省地方政府构建了高级合作平台，加强与江苏的经济合作关系。韩国产业通商资源部表示，产业部部长周亨焕在首尔会见了到访的江苏省省长石泰峰，双方签署了贸易合作谅解备忘录(MOU)。据悉，江苏最受韩国企业投资青睐，占
0评论2017-05-241268
2016韩流商品博览会在沈阳开幕 117家韩企参与
据韩联社5月12日报道，为期三天“第7届沈阳韩国品牌及韩流商品博览会”12日在沈阳拉开帷幕。此次博览会由韩国产业通商资源部主办，大韩贸易投资振兴公社承办，重点是帮助韩国高档消费品生产商进入中国市场，规模创历届之最。12日，博览会宣传大使——演员河智
0评论2017-05-241148
韩企抢滩中国市场 义乌中韩FTA活用说明会举行
5月13日，义乌中韩FTA活用说明会在万豪酒店举行，160余位2016中国义乌进口商品博览会韩国参展商参加了说明会。义乌市人大常委会副主任丁鼎星出席会议并致辞。说明会上，KOTRA杭州贸易馆（大韩贸易投资振兴公社杭州代表处）馆长林圣焕、KOTRA上海贸易馆（大韩
0评论2017-05-24936
500强韩企勒紧裤腰带 提高收益
去年，国际经济市场处于停滞状态，但韩国500强企业勒紧裤腰带避免了销售额下跌危险。韩国企业经营评估机构“CEO SCORE“针对韩国500强企业的韩国国内销售额进行统计并于18日发布结果。结果显示，500家企业中有47家企业（9.4%）变动。特别是30强企业的子公司成
0评论2017-05-241282
韩国摒弃“加班文化” 让万家灯火更璀璨
“大家快下班吧，我也想早点走了。”领导在单位广播里这么说时，你仅仅微微一笑？那么“爸爸，快回家陪陪我吧”这一稚嫩的童声响起时，你是否还能稳如泰山？如果真有“钉子户”，首尔市政府是这样做的——强制熄灯。为了让工作人员少加班，首尔市政府将每周三
0评论2017-05-241373
三星手机2016年首季全球市场份额远超苹果
5月20日电 据韩联社报道，全球权威IT咨询机构Gartner20日发布数据称，三星电子2016年第一季度全球智能手机销量为8118.69万部，市场占有率为23.2%，远超苹果的14.8%。三星电子全球市场份额较去年同期的24.1%有所下滑，但苹果从17.9%跌至14.8%，降幅更大，拉大
0评论2017-05-241272
韩国大企业员工平均年薪曝光
在韩国，销售额超过1万亿韩元的大企业职员的平均年薪比销售额不足1万亿韩元的中小企业高2500万韩元（约合人民币13万元）左右，大企业与小企业职员的平均收入差距仍然较大。炼油业职员平均年薪明显高于其他行业，位居首位。韩国2万企业研究所26日表示，根据对
0评论2017-05-241451
调查：韩日职场女性更注重工作 逾5成称可以不婚
据韩国《中央日报》5月30日报道，韩国《中央日报》和《日本经济新闻》8-12日分别针对1000名和1158名20-49岁的人实施《工作方式和育儿》网络问卷调查。结果显示，韩日两国职场女性更重视工作。她们认为“结不结婚就那样”。当被问及“是否一定要结婚”时，韩国
0评论2017-05-241250
如何拉近威海和仁川的距离？“WI Coin”做到了
6月3日电 据韩国《中央日报》报道，韩国仁川市表示，最近正向山东省威海市提议共同推进电子货币“WI Coin”项目。取自威海的“W”和仁川的“I”命名的“WI Coin”是一种可在仁川和威海景点、餐厅和旅社等地当作现金使用的电子货币。就像公交卡一样，“WI Coin
0评论2017-05-24822
韩企在巴黎商洽会成交额突破1亿美元
6月3日电 据韩联社报道，韩国总统府青瓦台3日表示，以此次韩国总统朴槿惠的法国之行为契机，韩国和欧洲企业2日在巴黎举行一对一商务洽谈会，签约总金额达到1.24亿美元。韩联社援引青瓦台方面介绍称，电源插座生产商TAEJU产业与德国QVC电视购物公司签署了第一
0评论2017-05-24954
三星“牵手”阿里 力促在华发展
6月13日电 据韩国《朝鲜日报》近期报道，韩国三星电子将“牵手”电商企业阿里巴巴，在移动支付服务方面开展合作。报道称，中国消费者可通过三星支付（Samsung Pay）利用阿里巴巴旗下“支付宝”进行结算。三星支付通过在智能手机提前储存信用卡数据后使用。在
0评论2017-05-241126
韩国乐天集团会长就因涉隐匿资金遭调查道歉
6月15日电 据韩联社报道，韩国乐天集团会长辛东彬14日在美国路易斯安那州莱克查尔斯出席一场合资项目动工仪式时表示，为韩国国内问题引发担扰感到由衷的愧疚，感到自己负有责任，并已要求旗下公司配合调查。就与其兄长、前日本乐天副会长辛东主的经营权纷争，
0评论2017-05-24908
济州同中国间航空市场规模大 韩公司占比仅2成
6月20日电 据韩联社报道，目前，一年访问韩国济州岛的中国游客人数达280万人次，济州与中国间的航空市场规模不断扩大，但韩国航空公司占有率远低于中国航空公司，占比不过两成。据韩国航空公社济州地区本部介绍，3月27日-10月29日的夏季航空计划中，济州到中
0评论2017-05-24970
