“火症”被美国精神医学会认证为韩国人特有文化症候群的疾病，是由于心里长期积郁而产生的。该疾病目前在韩国职场人士中剧增，可谓是职场人的通病。
최근 화병을 앓고 있는 사람이 늘고 있다. 고단한 직장생활에 상사의 막말, 구조조정까지 겪다보면 건강한 사람도 화병을 키우게 된다. 화(분노)가 쌓여 병으로 진행된 화병은 심각한 스트레스 장애다. 예전부터 “화병으로 죽었다”는 말이 있을 만큼 화병을 방치하면 우울증과 불안증, 고혈압, 심장병 심지어 정신병적 장애까지 발생할 수 있다.
最近患火症的人们逐渐增加。疲劳的职场生活中上司的责骂，再加上经受结构调整的话就算是健康的人也会产生火症。火（愤怒）积累后以病的形式表现的上火是严重的压力障碍。正如以前就有“因火而死”的话语，上火了搁置不管的话，会发生忧郁症和不安症、高血压、心脏病，甚至精神病类的障碍。
화병은 우리나라에만 존재하는 특징적인 신경증이다. 1995년 미국정신의학회에서 한국인 특유의 문화증후군으로 인정한 질환이다. 화가 치밀어 오르는데도 밖으로 표출하지 못해 마음 속에 응어리가 생긴 병이라고 할 수 있다. 화병은 시집살이의 한이 쌓인 주부에게 많은 것으로 알려져 있다. 그러나 최근 사회변화에 따라 화병에 걸리는 층도 다양해지고 있다. 20대 대학생부터 30~50대 주부, 60대 이후 노년층까지 폭넓게 확산되고 있다. 화병은 인간관계가 얽힌 직장인들 사이에서도 급증하고 있다는 소식이다.
火症是只在我们国家（韩国）存在的特征性的神经症状。1995年在美国精神医学会上被认证为韩国人特有文化症候群的疾病。火往上冲但却不能表露在外，可以说是心里积郁的症结产生的病。火症以在婆家生活渐渐累积的主妇们比较熟知。但是最近随着社会变化患火症的人群也变得多样化了。从20代大学生到30-50代主妇、60代以后的老年层都在广泛地扩散。据说火症在人际关系交织的职场人士之间也在剧增。
취업포털 커리어가 직장인 448명을 대상으로 ‘직장생활을 하면서 화병을 앓은 적이 있는가’에 대해 설문조사를 한 결과 90.18%가 ‘있다’고 답했다. 화병이 생긴 이유에 대한 답으로는 ‘상사, 동료와의 인간관계에 따른 갈등’ (63.80%), ‘과다한 업무, 업무 성과에 대한 스트레스’ (24.89%), ‘인사 등 고과산정에 대한 불이익’ (3.62%), ‘이른 출근 및 야근으로 인한 수면 부족 (3.17%)’, ‘퇴출, 구조조정에 대한 불안감 (2.71%)’ 등의 의견이 있었다.
韩国就业门户网站以448名职场人士为对象，对“职场生活中是否患过火症”进行问卷调查，结果显示90.18%都回答“是”。对于火症产生理由的回答中，有‘由和上司、同事的人际关系产生的冲突’（63.80%），‘过多的工作、对于工作成果的压力’（24.89%），‘人事考核评估等中的不利’（3.62%），‘由提早上班和加班导致的睡眠不足’（3.17%），‘对于退出、结构调整的不安感’（2.71%）等。
‘화병은 어떠한 형태로 나타나는가’라는 물음에 34.68%가 ‘만성피로를 앓고 있다’고 답했으며 ‘조울증’ (19.02%), ‘탈모’ (12.30%), ‘직업병’ (9.84%), ‘호흡곤란 (6.26%), ‘공황장애 (4.25%)’, 기타 응답 (13.65%)이 뒤를 이었다.
针对‘火症以怎样的形式表现出来’的提问，34.68%回答‘患有慢性疲劳’，‘躁郁症’（19.02%）、‘脱发’（12.30%）、‘职业病’（9.84%）、‘呼吸混乱’（6.26%）、‘恐慌障碍’（4.25%）和其他答案（13.65%）位列其后。
‘직장 내 고민을 털어놓을 동료가 있는가’라는 질문에는 ‘있다’고 답한 직장인이 58.30% 였으며 동료 이외에는 ‘친구 또는 지인’ (59.36%), ‘배우자’ (23.74%), ‘부모님’ (12.79%), ‘그외 가족’ (4.11%)과 고민을 나누는 것으로 나타났다.
针对‘职场内是否有倾诉苦闷的同事’的提问，58.30%的职场人士回答说‘是’，结果显示会与同事之外‘朋友或熟人’（59.36%）、‘配偶’（23.74%）、‘父母’（12.79%）、‘其他家人’（4.11%）分担苦闷。
화병의 경우 위장증상이 기능성 소화불량과 유사하지만 단순한 위장관계 약물치료에는 잘 반응하지 않는다. 내과에서 화병을 진단하고 치료하는 것이 좋은지 여부는 논의가 필요하다. 하지만 정신과적인 접근과 약물요법이 필수적인 것은 분명하다. 화를 다스리기 위해서는 주변 사람들의 도움이 꼭 필요하다. 솔직하게 고민을 털어놓을 상대가 많을수록 화병은 빨리 치료된다.
火症的情况虽然会与胃肠症状的功能性消化不良相类似，但是单纯胃肠关系的药物治疗却不是很管用。在内科诊断火症后，治疗方法是否良好的商讨是很必要的。但是精神科性质的接触和药物疗法显然是必须的。为了平息火周围人们的帮助也是必要的。随着坦诚地倾诉苦闷的状态变多，可快速治疗火症。
查看更多关于【职场韩语】的文章