직장인 10명 중 3명이 오피스 와이프나 오피스 허즈번드가 있다는 조사결과가 나왔다.
据调查显示，职场人每10中就有3名有“office wife”或者“office husband”。
오피스 와이프(office wife)나 허즈번드(husband)는 회사 아내나 회사 남편으로 번역할 수 있는데, 직장 내에서 배우자보다 더 친밀한 관계를 유지하는 이성 동료를 일컫는 신조어다. 보통 이성적인 감정은 없으니 친하게 지내는 동료를 말한다.
所谓的“office wife或者husband”也可以翻译成“公司妻子”或“公司丈夫”,是指在公司内有着比自己的另一半还亲密的异性同事。一般来说没有其他感情，只是比较好的同僚关系。
최근 취업포털 잡코리아가 남녀 직장인 600여명을 대상으로 오피스 와이프ㆍ허즈번드 실태에 대해 조사한 결과, 전체 직장인 중 29.7%가 오피스 와이프ㆍ허즈번드가 있다고 답했다.
最近某就业网站对600多名男女职场人进行了“office wife，office husband”的问卷调查，调查结果显示，29.7%的人有office wife”或者“office husband”。
이러한 답변은 미혼 직장인(24.2%)보다 기혼 직장인(40.2%)에 더 많았고, 직급 중에는 과장급(51.5%), 차부장급(41.5%) 중에 오피스 와이프ㆍ허즈번드가 있다는 답변이 높았다.
其中已婚的职场人（40.2%）要比未婚的职场人数（24.2%）多，职位等级中科长级（51.5%）和次部长级（41.5%）的人数最多。
동료 직원의 오피스 와이프ㆍ허즈번드 관계에 대해 어떻게 생각하는가라는 질문에 이런 관계가 없는 직장인들은 나쁜 소문을 일으킬 수 있는 위험한 관계(25.9%), 지나치게 사적인 관계로 보여 져서 불쾌하다(23.7%)는 답변이 많았다.
对于问到怎么看待”office wife或者office husband”时，回答”会引发不好的传闻“的占（29.5%)"和“被看做过于亲密关系的话会很不好”（23.7%）的人比较多。
반면 오피스 와이프나 허즈번드가 있다는 직장인 중에는 업무에 도움이 되는 긍정적인 관계(48.5%), 회사에서 만난 친구(33.5%)라는 답변이 높게 나왔다. 만약 배우자나 연인에게 오피스 와이프ㆍ허즈번드가 있다면 어떻겠느냐라는 질문에는 기분 나쁠 것 같다는 답변이 전체 응답자 중 35.3%를 차지했다.
反过来，回答比较多的还有“对业务有积极的影响”（48.5%），“公司里的朋友”（33.5%）等。当问及“如果情侣或者另一半知道了会怎么样？”的时候，35.3%的人回答“心情会很不好”。
오피스 와이프나 허즈번드가 있는 직장인들의 경우 상대방은 같은 부서(64.9%)에 근무하는 사람이 과반수이상이었고, 상사나 선배(19.6%)보다는 동기(50%)나 후배(30.4%)인 경우가 많았다.
大部分人（64.9%)的office wife或者office husband都在同一个部门，其中同期（50%）或者后辈（30.4%）的情况要比上司或前辈（19.6%）的情况多。
查看更多关于【职场韩语】的文章