西红柿是水果？还是蔬菜？这个问题由来已久。100多年前，这个问题还闹上了美国最高法院。法官一锤子定音，西红柿成了蔬菜！来看看当时是怎么回事吧。
저는 식사를 할 때 과 일을 안먹는다는 선입견에 웃음이 나오더군요. 반찬으로 과일을 넣은 사라다를 먹으면 이상한건가? ㅎ_ㅎ 잘 모르겠습니다. 뭐 단편적 인 예로 분류를 하지는 않았겠죠. 채소가 될 수 밖에 없었던 사연은 이렇습니다...
我有个先入为主的观念，就是吃饭时不吃水果，所以我笑了。在作为小菜的沙拉里放入水果不觉得奇怪吗？我也不大清楚。ㅎ_ㅎ 但也不能以片面的例子来分类是吧。不得不把西红柿归为蔬菜的原因是这样的……
토마토가 채소가 된 사연...식물학적으로 따져보면 덩굴식물에 나는 열매로 과일이라고 분류할 수 있지만 1893년 미국의 대법원 판결은 채소로 분류 되었습니다.
西红柿是蔬菜的原因...虽然从植物学来看，藤蔓植物的果实是可以归为水果类，但是1893年美国大法院将其判为蔬菜类。
그 당시 미국은 농민들의 보호 를 위해 수입채소에 관세를 10%까지 부과하는 법을 적용하고 있었고 과일은 관세가 없는 면세가 적용이 되고 있었는데 토마토를 수입 하던 상인들은 과일이라는 주장을 하면서 재판을 걸게 되었다고 합니다. 그런데 토마토는 후식으로 먹지 않고 식사를 할 때 먹기 때문 에 채소라는 판결이 내려졌다고 하네요.
当时美国为了保护农民，对进口蔬菜收取高达10%的关税，而对水果免税。进口西红柿的商人声称西红柿是水果而要求判决。但是西红柿并不作为饭后水果，而是在吃饭的时候吃，因此最终将其判决为蔬菜。
中文部分是韩语翻译翻译社成员 @大爱小葡萄 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
查看更多关于【韩语阅读】的文章
