青少年正处于生长发育期，各个组织器官尚未发育成熟，而饮酒将对发育带来严重的影响。其中，对神经的伤害尤为明显。少年饮酒，影响智商，甚至成人之后也会有精神疾病的高风险。
청소년 시기의 과한 음주가 성인이 됐을 때, 인지·행동제어 감퇴 등의 정신질환 증상으로 되돌아올 가능성이 높아진다는 주장이 제기됐다.
有观点认为，年少酗酒的人长大之后，倒退到认知、行为控制能力低下等精神疾病症状的可能性很大。
의학전문매체 메디컬 엑스프레스는 매사추세츠 대학교 애머스트 캠퍼스(University of Massachusetts Amherst), 루이지애나 주립 대학교(Louisiana State University) 공동연구진이 “사춘기 시기 폭음(暴飮)은 뇌 발달 경로에 손상을 일으켜 후에 정신질환으로 이어질 수 있다”는 연구결과를 발표했다고 최근 보도했다.
最近，据医学专业媒体《Medical Express》报道，麻省大学阿姆河斯特分校和路易斯安那州大学共同发表了一项研究结果《青春期酗酒会引起脑部神经发育损伤，从而引起精神疾病》。
연구진은 사람으로 치면 이제 막 사춘기에 접어든 어린 수컷 쥐 그룹을 대상으로 한 가지 실험을 진행했다. 한 그룹에게는 당분이 함유된 달달한 알코올을, 한 그룹에게는 같은 양의 당분이 든 일반 물을 2주 간 섭취하게 한 뒤, 이후 행동변화를 관찰해본 것이다.
研究小组以正值类似人类青春期的两组小公鼠为对象进行了一项实验。一组小公鼠喂食含有糖分的甜酒精，另一组喂食含有等量糖分的水，持续喂食2周，然后观察它们此后的行为变化。
어린 쥐들은 사춘기 청소년들이 달짝지근한 음료수를 좋아하는 것처럼 수시로 알코올 음료에 접근해 이를 섭취했다. 해당 행동은 일반적으로 청소년들이 이른 나이에 알코올을 접했을 때, 얼마만큼 자발적으로 깊게 빠져드는지 알려주는 패턴이다.
就像青春期青少年们喜欢甜味饮料一样，随时地让小老鼠们接触这种酒精饮料，他们就会摄入。这一行为告诉我们一般的青少年们，在这一年龄段接触到酒精时，会以何种程度沉迷于酒精而无法自拔。
이후 연구진은 대량의 알코올 음료를 제공해 쥐들이 폭음(暴飮)을 하게 한 뒤, 머릿속 신경 절연 물질인 미엘린(myelin)이 어떻게 변화하는지 집중 관찰했다. 조사된 결과는 놀라웠는데 폭음을 했을 때 사춘기 시기 쥐들의 뇌 전두엽 피질(prefrontal cortex) 부분이 감소되는 것으로 나타났다. 몇 개월 후, 연구진은 사람으로 치면 해당 쥐들이 성년에 접어들었을 때 재차 해당 부위를 조사했고 이때는 전두엽 피질(prefrontal cortex)은 물론 백질(white matter)도 일부 감소된 것으로 확인됐다.
此后，研究小组提供大量酒精饮料给老鼠们，集中观察它们暴饮了一段时间后，脑中的神经绝缘物质髓磷脂的变化情况。调查结果让人大吃一惊，青春期的老鼠们暴饮时，出现了脑前额叶皮层部分减少的现象。几个月后，待老鼠长到相当于人类成年之时，研究小组们再次检查他们的同一部位时，发现不仅前额叶皮层减少，甚至是皮质也减少了。
문제는 청소년 시기에 음주습관이 형성되면 성인이 되었을 때, 술에 대한 자제력이 눈에 띄게 감소된다는 점이다. 뿐만 아니라, 사춘기시기의 폭음이 전두엽에 미친 영향으로 기억력, 행동제어능력도 무척 떨어진다는 것이 쥐 실험 결과 밝혀졌다.
问题点在于青少年时期就形成了饮酒习惯的话，长大后，对于酒精的自制力会明显降低。不仅如此，老鼠实验结果还表明了青春期酗酒会影响前额叶，造成记忆力、行为控制能力的大幅下降。
연구진은 “해당 실험결과는 이른 나이에 술을 많이 마시는 행위가 뇌 전두엽 부위에 악영향을 미쳐 후에 행동제어 능력 감퇴, 알코올 중독 같은 정신질환으로 이어질 수 있다는 것을 알려 준다”고 설명했다.
研究小组解释道“该实验结果表明，小小年纪就酗酒的行为，在对脑前额叶部位带来不良影响后，还会造成行为控制能力的减退，随之而来的还有像酒精中毒那样的精神疾病”。
이와 관련해 연구를 주도한 매사추세츠 대학교 애머스트 캠퍼스 신경과학과 헤더 리처드슨 박사는 “우리는 이 연구결과가 틱 장애, 정신분열증과 같은 다른 전두엽 피질 손상 관련 질환 치료법 연구에까지 도움이 되기를 바란다”고 덧붙였다.
同时，主导此次研究的麻省大学阿姆赫斯特分校神经科的Header Richardson博士还补充道“希望我们的这一研究结果有助于研究抽动障碍、精神分裂症，以及其他类似的与前额叶皮层损伤相关的疾病的治疗方法”。
한편 이 연구결과는 국제학술지 신경과학저널(Journal of Neuroscience) 29일자에 게재됐다.
这一研究结果刊登于29日的国际学术杂志《神经科学》上。
中文部分是韩语翻译翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
查看更多关于【韩语阅读】的文章
