人们日常使用的免费无线网络存在巨大的安全隐患。无论你使用智能机、ipad，还是电脑，只要通过WiFi上网，数据都有可能被控制这部WiFi设备的黑客电脑截获到。更不要说是公共区域的免费wifi。
해외여행을 하다 보면, 휴대전화요금을 아끼기 위해 무료 와이파이를 찾게 되죠. 국내에서 마음 편안하게 스마트폰을 이용해 인터넷을 쓰던 버릇 때문에 해외에서도 비슷하게 인터넷 사용을 원하게 됩니다. 누구나 시간, 장소와 상관없이 SNS나 이메일 등을 확인하길 원하기 때문이죠.
出国旅行时，大家为了省下话费都会去找免费WiFi吧。在韩国习惯了放心地使用手机联网，因此在国外也会想要用类似的方法去上网。这是因为每个人都想随时随地地查看SNS或邮件等。
결국 와이파이를 찾게 됩니다. 그런데 유료 와이파이를 쓰기란 부담이 따릅니다. 아무리 사용요금이 저렴하다고 해도 장기간 해외에 머물다 보면 적지 않은 부담이 될 수 밖에 없습니다. 머물고 있는 숙소에서는 무료 와이파이를 제공하지만 이동 중에는 무료 와이파이를 사용하기 쉽지 않습니다. 결국 도시 곳곳에 설치된 와이파이를 찾게 됩니다. 그런데 이 무료 와이파이를 정말 사용해도 될까요?
结果自然就是去找WiFi。但使用有偿WiFi的收费负担也随之而来。无论资费再怎么便宜，长时间待在国外定会带来不小的负担。虽然住的地方提供免费WiFi，但在出行时想使用免费WiFi并非如此简单。最后就会去找安装在城市各个角落里的WiFi。但是，这免费的WiFi真的可以去用吗？
무료 와이파이 안전할까?안전하지 않습니다. 여러분의 개인정보가 무료 와이파이를 통해 자신도 모르는 사이에 누군가에게 넘어갈 수 있습니다.
免费WiFi安全吗？并不安全。在自己也不知道的情况下，个人信息会通过免费WiFi流出，泄露他人。
누구나 와이파이를 사용하기 위해 스마트폰의 와이파이 네트워크를 확인합니다. 여기에서 사용 가능한 와이파이를 찾게 됩니다. 흔히 가장 위에 나타나는 와이파이에 연결해서 인터넷을 사용하게 됩니다. 전문가들은 매우 위험하다고 충고합니다.
每个人都会为了用WiFi而去查看手机的WiFi网络。找到能在当地使用的WiFi。一般都会连接出现在最上面的WiFi上网。专家们劝告称这非常危险。
네트워크 리스트 가장 위에 나타난다고 해서 그 와이파이가 안전하다고 말할 수 없습니다. 와이파이 전파가 가장 강하거나 가장 최근에 작동시킨 와이파이일 경우 리스트 가장 위에 나타날 수 있기 때문입니다.
并不能说出现网络列表最上端，该WiFi就是安全的。因为如果是信号最强的WiFi或是最新开启的WiFi，就可以出现在列表的最上方。
스마트폰에 잡힌 와이파이에 대해 안전성을 확인할 필요가 있습니다. 커피숍에서 검색된 와이파이 아이디와 비밀번호를 커피숍 직원에게 확인하고, 대학 캠퍼스 안에서 제공되는 와이파이는 학교 측에 확인하는 것이 안전합니다.서비스 제공 업체가 확인되지 않는 와이파이는 아예 사용하지 않는 것이 안전합니다. 스마트폰에서 검색되는 와이파이의 이름은 누구나 손쉽게 바꿀 수 있다는 점 잊지 마세요.
确认手机所搜索到的WiFi的安全性很有必要。在咖啡厅里搜索到的WiFi的名称及密码向店员确认，校园内提供的WiFi向校方确认比较安全。未经由提供服务的企业确认的WiFi干脆不用比较安全。不要忘了手机所搜到的WiFi名谁都可以轻易去改动。
무료 공공 와이파이를 이용해야 한다면 이런 부분을 신경 쓰세요.
一定要使用免费的公共wifi的话，要注意以下部分。
먼저, 공공 무료 와이파이를 이용해 금융 거래는 하지 않는 것이 안전합니다. 또 채팅 툴을 이용해 개인정보를 전달하는 것도 위험합니다. 여러분이 사용하고 있는 와이파이가 해커가 만든 가짜일 수 있기 때문입니다. 이런 가짜 무료 와이파이를 이용하다 보면 컴퓨터에 저장돼 있거나 컴퓨터에 입력하는 데이터가 해커에게 그대로 넘어갈 수 있습니다.
首先，使用公共的免费wifi不要进行金融交易比较安全。此外，使用聊天工具发送个人信息也很危险。因为大家所使用的wifi有可能是黑客做出来的假wifi。在使用这类假的免费wifi时，贮存在电脑或输入电脑的数据就会原样传给黑客。
[Free wifi for your use...] 또는 [wifi 24/7 free...]라고 가장 흔하게 써있다고 하는데요. 이렇게 이름이 써 있다고 하면 의심하지 않고 누구나 접속해서 인터넷을 사용하겠죠.
最常见的是【Free wifi for your use…】或【wifi 24/7 free…】的标志。标有这样的名称的话，谁都会毫不怀疑地连接上网吧。
무엇보다 사용하고 있는 OS가 최신 버전으로 업그레이드 돼 있어야 안전합니다. 업그레이드가 필요하다면 안전한 와이파이를 이용하는 것이 좋겠죠. 집이나 사무실 등에 있는 와이파이를 이용하세요. 공공 무료 와이파이를 이용해 OS를 업그레이드하는 것은 안전하지 않습니다. 이때 개인정보가 유출될 수 있기 때문입니다.
只有把正在使用的操作系统升级为最新版本才最为安全。升级的话最好是使用安全的wifi。请使用家里或办公室等地的wifi。使用公共的免费wifi来升级操作系统并不安全。因为此时个人信息有可能会泄露出去。
노트북을 이용 중이라면 제어판->네트워크 및 공유 센터->고급 공유 설정->파일 및 프린터 공유 끄기에 클릭하세요. 애플 맥 PC도 간단합니다. 시스템 환경에서 공유 아이콘을 열고 체크 박스를 해제하면 됩니다.중요한 점 하나 더 설명하겠습니다. 무료 공공 와이파이를 사용한 뒤에는 열려 있는 모든 서비스에서 로그아웃하세요. 그리고 네트워크를 지우세요. 네트워크를 지우는 방법은 다음과 같습니다.
如果是在使用笔记本电脑，请点击控制面板->网络和共享中心->高级共享设置->关闭文件和打印机共享。苹果Mac PC也很简单。在系统偏好设置里打开共享，去掉所勾的选项即可。在这里要再强调重要的一点。请在使用免费的公共wifi后，退出所有登陆的服务。并且要清除网络。清除网络的方法如下。
▶ 안드로이드 폰wifi 네트워크에서 사용하던 네트워크 이름을 길게 눌러 [네트워크 저장 안함] 을 선택해줍니다.
▶安卓手机 在wifi网络里长按使用过的网络名称，选择【忘记网络】。
▶ 아이폰iOS에서는 설정에서 네트워크 이름을 선택한 뒤 [네트워크 지우기]를 선택하면 됩니다.무료 와이파이.
▶ iPhone 在iOS的设置上选择网络名称后再选择【忘记此网络】即可。
조심히 사용하세요.
请小心使用免费wifi。
中文部分是韩语翻译翻译社成员 @funvliang 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
查看更多关于【韩语阅读】的文章
