《非首脑会谈》最近具有很高的人气，其中11名来自不同国家的外国人引人关注，让我们通过《非首脑会谈》的这些出演嘉宾，了解一下在韩国开始第二人生的那些外国人的生活。
낯선 곳에서 적응하면서 여전히 그들만의 재기발랄함을 갖고 살아가는 세계의 젊은 시선, JTBC의 <비정상회담>이 인기다. 한국을 살아가는 세계 11개국의 젊은이들이 모여 나누는 대화는 한국인보다 더 진할 때가 있다. 국내 체류 외국인 170만 시대, <비정상회담>의 출연진을 통해 한국에서 제 2의 인생을 살아가고 있는 외국인들의 삶을 살펴보자.
一边适应陌生的地方，一边保持他们所有的朝气生活，这些来自世界的年轻视线就是JTBC《非首脑会谈》的人气，在韩国生活的来自11个国家的年轻人聚在一起进行谈话，有时比韩国人还要激烈。目前在韩居住的外国人有170万，让我们通过《非首脑会谈》的出演嘉宾，了解一下在韩国开始第二人生的那些外国人的生活。
2013년 법무부가 발표한 국내에 체류 중인 외국인의 비중은 한국계 중국인(중국동포)이 33.4%로 가장 많았다. 그 다음으로는 중국(16.3%), 베트남(11.5%), 필리핀(3.9%), 인도네시아(3.4%)순이었다.
据2013年法务部发表的韩国中外国人比重显示，朝鲜族（中国同胞）以33.4%居首，其后为中国（16.3%）、越南（11.5%）、菲律宾（3.9%）、印度尼西亚（3.4%）。
대륙 별로 살펴보았을 때, 인근 아시아 국적의 외국인 체류자가 90%를 넘는 수치로 압도적이었다. 그 다음으로는 미국과 캐나다가 포함된 북미 지역의 외국인 체류자가 3%를 차지했다.
按照大洲来观察的话，临近亚洲国籍的外国居留者超过90%，其后为包括美国和加拿大在内的北美洲的外国人，拥有3%。
2013년 통계청의 외국인고용조사에 따르면, 외국인 임금근로자의 65%가 한달 급여로 100만~200만 원을 받는다. 남녀간 임금 격차는 외국인 근로자들 사이에서도 나타났다. 남자 외국인의 경우 100만 원 미만을 받는 경우가 2.23%인데 비해, 여자 외국인의 경우 100만 원 미만을 받는 경우가 12.45%나 됐다.
根据2013年统计局有关外国人雇佣调查显示，65%的外国人薪金劳动者月薪为100万~200万，外国人劳动者之中也出现了男女工资差别。男性外国人每月未满100万的仅有2.23%，而女性外国人每月未满100万的为12.45%。
국내 체류중인 외국인의 학력은 고졸(44.9%), 대졸(27%), 중졸(20.3%), 초졸 이하(7.8%) 순이었다. 72%에 해당하는 국내 외국인의 학력이 고졸 이상인 것으로 나타났다.
在韩居住的外国人学历顺序分别为高中毕业（44.9%）、大学毕业（27%）、初中毕业（20.3%）、小学以下（7.8%），其中72%在韩外国人的学历为高中毕业以上。
2013년 법무부의 등록외국인통계에서는 외국인의 체류자격에 따라 비자를 구분하고 있다. 이중 가장 많은 비율을 차지하고 있는 그룹은 비전문취업(24.5%)과 방문취업(23.85%)이었다. 비전문취업(E-9) 자격을 얻는 외국인은 일정 자격이나 경력 등이 필요한 전문직종 종사자를 제외한 근로자를 말한다. 이들의 주 근무지는 산업단지, 아파트 공사장 등지이다.
据2013年法务部的注册外国人统计显示，外国人的签证根据外国人的居留资格来区分，其中比率最高的是非专门就业（24.5%）和访问就业（23.85%）。获得非专门就业（E-9）资格的外国人是指除需要一定资格或经历的专门工作者以外的劳动者，他们的主要工作地点为产业园区、工地等。
방문취업(H-2) 자격을 얻는 외국인은 외국국적 동포에 해당한다. 즉, 음식점 등지에서 자주 볼 수 있는 중국동포가 방문취업 자격을 얻은 외국인 근로자라 할 수 있다. 도심에서 자주 볼 수 있는 외국어 회화 강사는 전체 외국인의 2% 밖에 해당하지 않는다. 유학(D-2) 및 일반연수(D-4) 자격으로 체류 중인 외국인이 각각 6.1%, 2.2%로 결혼이민(11.8%), 영주권자(10.2%) 다음으로 비중이 높은 편이었다.
获得访问就业（H-2）资格的外国人包括外国国籍的同胞，即可以称在餐厅等地常常可以看到的中国同胞为获得访问就业资格的外国人劳动者。在城市中心常常见到的外语会话讲师只占全体外国人的2%，以留学（D-2）及一般研修（D-4）资格居住的外国人分别为6.1%和2.2%，其后的结婚移民（11.8%）和永久居住（10.2%）占较高比重。
외국인들이 한국에 오는 이유는 무엇일까? 한국에 체류하는 외국인들의 경우 결혼/동거/영주를 위해 한국에 온 외국인이 52만 명으로 가장 높았다. 뒤를 이어 단순 기능인력의 취업을 위해 47만 명이 한국에 체류하고 있다. 한국어를 배우거나 전공 공부를 위해 유학온 학생들이 8만8천여 명으로 집계되었으며 전문직 취업을 위해 5만여 명이 한국을 찾았다.
外国人来韩国的理由是什么呢？在韩国居住的外国人中因为结婚/同居/永久居住而来韩国的外国人有52万，人数最多，之后有47万人因为单纯的技能人力而居住在韩国。为了学习韩语或专业学习而来留学的学生有8万8千名左右，有5万人为了专业就业而来到韩国。
서로 각기 다른 목적을 갖고 한국을 찾았으나 한국에 체류하는 외국인의 평균 체류 기간은 2년6개월인 것으로 나타났다. 그에 비해 <비정상회담>에 출연하고 있는 외국인들의 평균 한국 거주기간은 5년으로, 출연진들의 한국에 대한 깊은 애정과 사랑을 느낄 수 있었다.
虽然各自因为不同的目的来到韩国，但是在韩外国人的平均居住时间为2年6个月，与此相比参加《非首脑会谈》的外国人在韩平均居住时间为5年，可以感受出参演者对韩国深深的喜爱。
查看更多关于【韩语阅读】的文章
