为什么明明赚得多，满足感却仍旧那么低？可能是你爱和他人比较的性格导致的！
타인과 비교하는 성향이 강할수록 경제적 성과가 높았지만 삶의 만족도는 낮다는 연구결과가 나왔다. 또 비교성향과 같은 행동특성을 정책설계와 집행에 활용할 수 있는 것으로 나타났다.
研究结果表明，和他人比较的倾向越强烈，即使经济收入高，生活的满足度也越低。而且，在政策设计和执行中，可以活用类似比较倾向行动的特征。
한국개발연구원(KDI)은 지난해 10월부터 11월까지 20세부터 69세의 전국 성인남녀 3000명을 대상으로 비교성향에 대해 조사한 결과가 담긴 비교성향의 명암과 시사점을 12일 발표했다.
韩国开发研究院（KDI）在去年10-11月间以全国3000名20-69岁的成年男女为对象展开了有关比较倾向的调查，12日发表了包括“比较倾向的两面性和启示”在内的调查结果。
연구 결과에 따르면 타인과 비교하는 성향이 강할수록 경제적 성과가 높고 소비성향이 높았다. 소득 변수를 제외하고 성별,연령, 학력, 지역 등을 통제해 소득창출 잠재력이 비슷한 사람끼리 비교한 결과 경제적으로 더 잘나가는 경향을 보였다.
研究结果表明，和他人比较的倾向越强烈，经济收入越高，消费倾向也越高。除了收入变数之外，控制性别、年龄、学历、地区等，和创造收入潜力相似的人们比较，结果显示经济上“我更出色”的倾向。
또 비교성향이 강한 사람은 빚을 지면서도 높은 수준의 소비생활을 하려는 과소비 경향이 강했다. 5점 척도의 비교성향이 1점 높을 수록 주당 쇼핑시간이 9.2% 증가하고, 가구수준의 월평균 소비지출은 5.1% 증가했다.
而且，比较倾向强烈的人在还债的同时，想要维持高水平消费生活的过度消费倾向也很强烈。以5分为尺度的比较倾向，每高一分，每周的购物时间增加9.2%，月平均家庭消费支出增加5.1%。
반면 비교성향이 강할수록 정신건강과 행복감, 삶의 만족도는 낮은 것으로 드러났다. 비교성향이 강할수록 지난 1년간 입원 경험 비율이 높았고 음주하는 비율도 높았다.
另一方面，比较倾向越强烈，精神健康和幸福感、生活的满足度就越低。在过去的一年当中，比较倾向越强烈的人，住院的比率和饮酒的比率都比较高。
비교성향이 강할 때 불안감, 스트레스, 우울증, 불면증, 고독감이 높았고 사소한 걱정, 실패감, 식욕부진 등 종합적 심리건강지수도 현저하게 나쁜 것으로 드러났다. 또 주변사람들의 생활수준을 자기보다 높게 평가할 수록 자신의 행복감이 낮다는 것도 확인됐다.
比较倾向强烈的时候，不安感、压力、忧郁症、失眠症、孤独感上升，琐碎的担心、失败感、食欲不振等综合的心理健康指数也明显地下降。而且可以明确的是，越是觉得周围人的生活水准比自己高，自己的幸福感就越低。
비교성향이 강한 사람은 타인의 눈을 의식하는 경향이 강해 주변 의견을 따르고 남들의 행동을 따라하는 집단추종(herding) 경향을 보였다. 또 그렇게 할 때 안심하는 경향이 더 강했다.
比较倾向强烈的人，更在意他人眼光的倾向强烈，常常听从周围人的意见，跟随别人的行为，有很强的人云亦云倾向。而且，那样做的时候，会觉得更安心。
비교성향이 강한 사람은 행복한 삶의 개념에 대해 타인이나 사회에대한 기여보다는 개인적 영달과 안락을 누리는 삶을 중시했다.
比较倾向强烈的人在有关幸福生活的概念方面，相比有关他人或社会的贡献，更加重视享受个人的荣华富贵。
한국인은 비교성향이 강한 편으로 조사됐다. 주변의 다른 사람과 생활수준을 비교하는 것이 얼마나 중요하다고 생각하는가?라는 질문에 응답자의 35.6%는 비교가 중요하다고 밝혔다.
调查表明，韩国人属于比较倾向强烈的。你认为和周围的人比较生活水准有多么重要？对于这个问题，35.6%的人回答“重要”。
타인을 의식하는 비교성향을 이용해 공익에 기여하게 할 수 있는 것으로 조사됐다. 비교성향이 강한사람은 경제력은 높지만 이타적인 행동에 소극적이지만 비교를 통한 주변의 압력을 이용해 이타적인 행동으로 이끌 수 있다는 것이다.
利用在意他人的比较倾向能对公益做贡献。比较倾向强烈的人虽然经济能力强，对利他行为采取消极态度，但是能利用通过比较带来的周围的压力，引导利他行为。
예컨대 자신이 무기명으로 자선단체에 1만원씩 후원하고 있다고 가정했을 때 성금봉투가 준비되지 않아 사람들이 보는 앞에서 지폐를 그대로 내게 됐을 때 금액을 늘리는 성향이 강한 것으로 드러났다. 반면 자선단체가 더 절박한 상황을 호소해도 금액을 늘리지는 않는 경향이 강했다.
比如说，假设自己匿名向慈善团体赞助10000韩元时，没有准备好信封捐款，就那样在人们面前拿出钱来，增加金额的倾向更强烈。另一方面，即使慈善团体呼吁更迫切的情况，金额也没有增加的倾向也更强烈。
KDI는 이 같은 비교성향을 정책의 설계와 집행에 적극 활용할 것을 주장했다. 영국은 최근 세금고지서에 "영국인 10명 중 9명은 제때 세금을 냅니다. 현재 귀하는 아직 세금을 안낸 소수에 속합니다"라는 문구를 넣어 성실납세 실적을 높인 바 있다. 이처럼 사람들의 행동특성을 정책에 잘 활용해 비용을 줄이고 정책목표를 달성할 수 있다는 것이다.
KDI主张将类似的比较倾向运用到政策设计和执行当中。最近英国在税金通知书上写下了这样的句子，“10名英国人当中就有9名按时拿出税金。现在您仍然属于不拿税金的少数。”作为提高诚实纳税业绩的方法。像这样将人们的行动特性活用到政策当中，能够降低费用，实现政策目标。
KDI는 또 현재의 한국 사회를 경제성장률 저하, 양질의 일자리 창출둔화를 배경으로한 제로섬 상황, 단선적 경쟁 격화 등으로 비교성향의 순기능이 축소 됐다고 진단했다. 따라서 상향비교가 발전의 촉매가 되려면 △비교목표와 간격이 너무 멀지 않고 △쫒아갈 수단이 있으며 △경쟁이 가능해야한다고 조언했다.
KDI诊断表示，而且因为现在的韩国社会经济增长率低下，优质的工作岗位产出钝化背景下的零和博弈情况，单一的竞争激化等，比较倾向的功能缩小。因此指出，要想成为向上发展的催化剂，比较目标和间隔不要太大，有后续的手段的话才有竞争。
中文部分是韩语翻译翻译社成员 @萱辰 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
查看更多关于【韩语阅读】的文章
