“梦想起航”韩语翻译大赛获奖作品赏析2

经过两周以来小伙伴们的积极投稿，本次翻译大赛共收集到38篇中译韩、88篇韩译中共126篇稿件，非常感谢大家的热情参与！

现在将获得最佳翻译奖的作品贴出，请大家一起来赏析。

韩译中最佳翻译奖：@xuezhou24

戳这里>>查看原帖，和作者交流 

『거위의 꿈』- 인순이

追梦之鹅 - 仁顺伊

 

난 난 꿈이 있었죠

버려지고 찢겨 남루하여도

내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈

我，曾心怀有梦。

纵遭离弃，衣衫褴褛，

那梦，也依然如珍宝般深藏心底。

혹 때론 누군가가

뜻 모를 비웃음 내등뒤에 흘릴 때도

난 참아야했죠 참을 수 있었죠 그날을 위해

纵闻身后，

闲语纷纷、嘲讽刺耳，

我也必须坚持，我也能够坚持，只为那一天。

늘 걱정하듯 말하죠

헛된 꿈은 독이라고

세상은 끝이 정해진 책처럼

이미 돌이킬 수 없는 현실이라고

人们常忧心忡忡地说，

空梦无异于一剂毒药，

人生如书，结局已定，

木已成舟，无可挽回。

그래요 난 난 꿈이 있어요

그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에

당당히 마주칠 수 있어요

没，错，我，心，怀，有，梦！

我深信梦定成真，请拭目以待！

纵使那堵命运之墙冷酷而高耸，

我也定能傲然面对、无所畏惧！

언젠가 나 그 벽을 넘고서

저 하늘을 높이 날을 수 있어요

이 무거운 세상도 나를 묶을수 없죠

내 삶의 끝에서

나 웃을 그날을 함께해요

终有一天，我会逾越那屏障，

展翅高飞，凌空翱翔。

世事艰辛，也缚不住我追梦的翅膀。

当生命走向尽头，

请与我共同见证，我绽放微笑的那一刻！

评委老师点评：

对原语深层意义把握尤佳，汉语选词精准有层次，表达清晰，前后呼应，很准确地反映出了原文的寓意，不失为一篇很好的译文。

 

作者获奖感言：

清明放假期间，我无意中从微信上看到“韩语翻译韩语”举办翻译比赛的消息，心中不由得一颤。前面几次都遗憾地错过了，我深深庆幸这次得到消息的时候还未晚。再一看翻译的题目，我更加坚定了一定要参赛的决心。于是当时我就在公交车上写下了初稿，后几日因为工作繁忙，直到截稿的最后一日才终于挤出时间修改、定稿，最后总算在规定时间之内将作品交了上去。 《거위의 꿈》，是我大爱特爱的一首歌。尽管我接触韩语已有好些年头，却至今也没看过几部韩剧，也叫不出几个韩星的名字，而唯独这一首歌却始终是我的最爱。每当听到有人在放这首歌的时候，我都会放下手中的事，跟着仁顺伊一同高唱起来。

 

第一次听到这首歌还是在2008年。那天，我无意中从电视上听到了仁顺伊的这首歌。当时，仅仅听了几句，我就被动人的旋律和歌手饱含深情的演唱所深深打动。于是我赶紧记下了歌曲的名字，并在网上搜索到了歌词和试听地址，反复地听，反复地听。一边听，一边品味着歌词。“有梦”、“追梦”、“坚定信念”、“面对世人的不解和嘲笑仍要忍耐”、“面对来自各方的压力仍要坚持”，这不正是我自己吗？于是，越听这首歌越有一种冲动。这冲动，就是一定要把这首歌的歌词翻译出来。

 

但是在当时，我对翻译的理解尚浅。现在回过头来看那时翻译的版本，不由得一笑，因为那根本算不上是“翻译”，只是“语言的转换”而已，尽管那篇作品在当时也是尽了最大努力的结果.

 

此后这些年过去，我越发体会到：翻译，绝不是简单的语言转换。译者必须试图将自己融入到原作者的感情中，努力去体会原作者的心境和意图。翻译是一种创作，在创作的过程中，我体会到了美。因而，翻译又是一种享受，一种美的享受。尤其是在翻译箴言美文的过程中，更能得到心灵的净化。所以，我从心里爱上了翻译。

 

我不敢称自己有过多少翻译经验，但多少也有过一些作品。在翻译文字的过程中，我深深感到，翻译，当属翻译文学作品最难。而在文学作品中，又属诗歌与歌词的翻译最难。因为要翻译诗歌与歌词，不仅要追求“形似”，更要追求“神似”。包括此次比赛在内，每一次翻译，我都会窘于词穷，恨自己读书太少，常常为了一个字而推敲许久。尽管绞尽脑汁，尽管竭尽全力，却总会留下很多不足，还期待得到各位老师和朋友们的指正。

 

我要感谢我的每一位韩语老师，是他们让我接触并学习到了韩语这门美丽的语言。如今，我已深深爱上了这门语言，这是一种发自内心的、纯粹的爱。我也非常感谢“韩语翻译韩语”提供了这样一个契机，让我有机会在时隔六年之后再次翻译《거위의 꿈》这首歌曲。我深知此次翻译比赛中强手如林，最终能够得到这个奖，我深感意外与荣幸。在此，我深深感谢各位评委老师的厚爱，也特别感谢为我顶贴的各位朋友的支持。我自知还有很多不足，需要学习的东西还有很多，但我一定会再接再厉，在“爱韩语”、“爱翻译”的道路上越走越长。