男人来自火星，女人来自金星。这句话就是用来形容男女思维差异只能用光年来衡量了。而关于相亲的种种看法，韩国的男女之间也表现出了很大的差异。
남자와 여자의 생각차이는 보통 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 크게 나타납니다. 남녀의 생각차이는 소개팅을 바라보는 시선에서도 어김없이 상당한 차이를 드러냅니다.
男女之间的差异比人们想得更大。男女的思维差异在他们看待相亲的观点上就能体现出来。
먼저 소개팅을 할 때 남자는 식사와 차를 마신 후 가벼운 술자리까지 하고 싶어합니다. 반면에 여자는 식사 후 차 한 잔 정도로 소개팅을 마무리하는걸로 충분하다고 말합니다.
首先是相亲的时候男性喜欢在吃饭和喝茶之后再一起喝那么一小杯酒。而相反地，女性则认为餐后喝杯茶作为相亲尾声就很充分了。
남자는 여자와 조금이라도 더 대화를 나누고 싶어 되도록 오랜시간 동안 함께 하고 싶어하지만 여자는 남자와 늦은 시간까지 함께 시간을 보내는 상황에 대해 상당한 부담을 느낍니다.
即使只是一小会儿，男性也希望能和对方进行更多地交流，希望和对方多多相处，但是女性方面对于和男方一起待到很晚感到很有负担。
소개팅 장소와 관련해서는 남자는 주로 상대방과 가까운 곳 소개팅 장소로 선택한다는 반응을 보입니다. 반면에 여자는 남자와 달리 대체적으로 서로간에 중간 지점이 좋다는 반응을 드러냅니다.
而关于相亲场所男人们大多会选择离女方比较近的地方，而女方则与男方不同，表示选择大体上位于两人的中间位置比较好。
남자가 여자가 거주하는 지역에서 가까운 곳을 소개팅 장소로 선택하는 모습에서 상대방을 배려하려는 모습이 고스란히 드러납니다. 반면에 중간 지점을 소개팅 장소로 선택하는 여자의 모습에서 합리적인 판단이 눈에 띕니다.
男性们选择离女方家里比较近的地方作为相亲场所，充分表现了为对方考虑的关怀之情。而选择中间地带作为相亲场所的女方可以看出其理性的判断。
다른 부분과 달리 소개팅 비용 지출과 관련해서는 남녀간에 생각차이가 별로 없는 상황으로 대체적으로 남자가 식사 비용을 내면 여자가 차값을 내는 게 적당하다고 말하는 모습이 두드러집니다.
与其他方面不同的是相亲费用方面，很难得男女之间基本没有思维分歧，大多都认为男方出饭钱，女方出茶钱比较合适。
다만, 소개팅 비용 지출 문제는 기본적으로 개인 성향에 달라 달라질 수 있는 문제입니다. 또, 상대방이 마음에 드냐 그렇지 못하냐에 따라서도 달라지므로 소개팅 비용 분담과 관련해 단정적으로 말하기 힘든 점이 있습니다.
但是，相亲费用问题根据个人基本情况而有所不同。还会根据是否中意对方而有所不同，所以相亲费用分摊问题不能简单地断定。
查看更多关于【韩语阅读】的文章
