《论语》是儒家学派的经典著作之一，它体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。《论语》对信奉儒家思想的韩国也产生了很大影响。在韩国，大学生们也会学习这本经典著作。在韩国古装剧中也经常出现。下面就一起来品读韩语版的《论语》吧。
※学而第一
此为书之首篇，故所记多务本之意，乃入门之道，积德之基，学者之先务也。凡十六章。
이는 책의 수편(首篇)이므로 기록한 게 근본에 힘써야 한다는 뜻이 많거니와 바로 도(道)에 들어가는 문이오, 덕(德)을 쌓는 바탕이니 배우는 사람들이 먼저 힘써야 할 것이다. 모두 십육장(十六章)이다.
学而15
학이15
子贡曰：“贫而无谄，富而无骄，何如？”子曰：“可也。未若贫而乐，富而好礼者也。”子贡曰：《诗》云，‘如切如磋！如琢如磨’，其斯之谓与？”子曰：“赐也！始可与言《诗》已矣，告诸往而知来者。”
자공왈:가난하되 아첨함이 없으며 부유하되 교만함이 없으면 어떠합니까?
자월:그것도 좋지만 가난하되 즐거워하며 부유하되 예를 좋아하는 것만은 못하니라.
자공왈:시운끊는 듯, 미는 듯, 쪼는 듯, 가는 돗 한다.고 함에 그것은 이걸 이르신 겁니까?
자왈:사가 비로소 더불어 시를 말 할만 하구나! 네가 간 것을 아뢰더니 올 것도 아는구나!
자월:그것도 좋지만 가난하되 즐거워하며 부유하되 예를 좋아하는 것만은 못하니라.
자공왈:시운끊는 듯, 미는 듯, 쪼는 듯, 가는 돗 한다.고 함에 그것은 이걸 이르신 겁니까?
자왈:사가 비로소 더불어 시를 말 할만 하구나! 네가 간 것을 아뢰더니 올 것도 아는구나!
学而16
학이16
子曰：“不患人之不已知，患不知人也。”
자왈:남이 내가 아는 것을 아니다함을 근심하지 말고 (내가저) 사람을 모르는 것을 근심하라.
{中文白话译文}
子贡说：“贫穷而能不谄媚，富有而能不骄傲自大，怎么样？”孔子说：“这也算可以了。但是还不如虽贫穷却乐于道，虽富裕而又好礼之人。”子贡说：“《诗》上说，‘要像对待骨、角、象牙、玉石一样，切磋它，琢磨它’，就是讲的这个意思吧？”孔子说：“赐呀，你能从我已经讲过的话中领会到我还没有说到的意思，举一反三，我可以同你谈论《诗》了。”
孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。”
点击查看更多【论语韩语版】系列文章>>
查看更多关于【韩语阅读】的文章
