앞으로 열차 안에서 담배를 피우다가 걸리면 최고 50만원까지 과태료를 내야 한다. 국토해양부는 승객들의 건강과 철도 안전 운행을 위해 열차 안에서 흡연을 하면 이처럼 과태료를 매기고, 별다른 이유 없이 기차나 전철 승강장에서 비상정지 버튼을 눌러 열차 운행에 지장을 주는 사람에게는 최고 200만원까지 과태료를 물리겠다고 13일 밝혔다. 지금까지는 열차 내 객실과 객실 사이의 통로나 화장실 등에서 흡연하더라도 처벌 규정이 없어 주의를 주는 선에서 그쳤다.
今后，如果发现在列车内吸烟，将最高罚款50万韩元。韩国国土海洋部13日表示，为了乘客的健康和铁路安全运行，如果发现在列车内吸烟将按照上述金额罚 款，而且对在没有特殊理由的情况下在火车或地铁站台上乱按紧急停车按钮妨碍列车正常运行的人，将最高罚款200万韩元。至今为止，即使在列车车厢与车厢之 间的通道或卫生间等地吸烟，因没有相关处罚规定，也只是提醒注意而已。
국토부는 개정된 철도안전법이 지난달 3일부터 시행됨에 따라 새해부터는 본격적으로 열차 내 흡연 단속 활동을 벌이는 한편 흡연 금지 계도를 강화하기 위해 한국철도공사와 합동으로 안내 방송을 내보내고, 안내문을 부착하는 등의 활동을 벌이기로 했다. 국토부 관계자는 "지금도 열차 내 흡연 행위는 금지돼 있지만 단속 주체가 명확하지 않아 사실상 실효성이 없었다"면서 "최근 개정된 철도안전법에는 철도경찰대가 과태료를 부과할 수 있도록 명시했기 때문에 열차 내 흡연 행위에 대한 효과적인 단속이 가능해졌다"고 말했다.
国土海洋部从上月3日开始实施了修改后的《铁路安全法》，并从新年开始正式展开在列车内管制吸烟的行动。此外，为了加强禁烟引导力度，决定与韩国铁路公司 联手展开播放相关信息、张贴告示等活动。国土海洋部相关人士表示：“现在也禁止在列车内吸烟，但管制主体不明确，实际上没有实效性。最近修改的《铁路安全 法》明确规定铁路警察有权勒令违规者缴纳罚款，因此可有效管制在列车内的吸烟行为。”
相关单词
매기다：估价 定位.
값을 매기다
定价
지장：障碍. 挂碍. 牵碍
이렇게 말해도 별로 지장은 없다
这么说并无牵碍
查看更多关于【韩企文化】的文章
