2014年中国有望超越美国成为世界上手机卖出额最多的国家，预想中国2014年手机卖出额为872亿美元，美国则是595亿美元。此次是中国首次超越美国有望成为最大手机市场。
中韩手机资费大比较
韩媒眼中的中国“国母手机”
중국이 올해 미국을 제치고 매출액 기준 세계 최대 휴대전화 시장이 될 것이라는 전망이 나왔다.
今年中国有望卖出额超越美国成为世界上最大手机消费市场。
미국 시장조사업체 스트래티지애널리틱스(SA)는 올해 중국의 휴대전화 시장 전체 매출액이 872억 달러(약 89조원)가 될 것이라고 29일 내다봤다.
29日，美国市场调查公司SA调查数据显示，今年中国手机消费市场卖出额预计为872亿美元（约89兆韩币）。
이는 지난해까지 매출액 기준 세계 최대 시장이었던 미국의 올해 매출액 전망치 595억 달러(약 60조7천억원)를 훌쩍 뛰어넘는 수치다. 중국의 휴대전화 매출액이 미국을 앞지른 것은 이번이 처음이다.
这个数据已经超越了去年为止卖出额为世界最大市场的美国今年预计的卖出额595亿美元（约60兆7千亿元）。中国手机卖出额超出美国此次是第一次。
지난해까지만 해도 중국의 휴대전화 시장 전체 매출액 규모는 570억 달러에 불과해 574억 달러 규모였던 미국보다 낮은 수준이었다.
去年为止中国手机市场卖出额规模为570亿美元，低于美国卖出额的574亿美元。
린SA 수석분석가는 "중국의 휴대전화 판매량은 지난해보다 15% 늘고 매출액은 53% 증가할 것"이라며 "이는 미국 시장의 휴대전화 판매량 성장률이 0%이고, 매출액도 4% 늘어나는 데 그칠 것으로 예상되는 것과 대조적"이라고 분석했다.
SA的首席分析师表示：“中国手机贩卖量与去年相比将增长15%，卖出额将增加53%”，“这与预计的美国今年手机贩卖量增长率0%，卖出额增长率4%的数据形成对比。”
다른한 SA 수석분석가는 "중국의 인상적인 모바일 기기 시장 성장은 3세대(3G)에서 4세대(4G)로 빠르게 전환한 데 따른 것"이라며 "삼성전자와 화웨이, 레노버 등 대형 브랜드들도 공격적으로 유통 채널을 확장하고 있다"고 지적했다.
另一位SA首席分析师表示：“让人印象深刻的中国手机市场的成长跟随的是从第三代（3G）到第四代（4G）的快速转换”，“三星电子和华为，联想等大型品牌也扩张流通领域。”
그러나 SA 이사는 "미국이 매출액 기준 세계 최대 휴대전화 시장이라는 왕관을 중국에 내주게 된 것은 사실"이라면서도 "그러나 미국 시장이 여전히 모바일 산업에서 가장 이익이 좋은 시장이라는 것은 변함이 없다"고 평가했다.
但是SA的理事表示：“美国将卖出额基准的世界最大手机市场让位给中国是事实”“但是美国市场依然是手机产业里利润最好的市场”。
이사는 "애플과 삼성전자, 알카텔 등 기기 제조사들에게 미국은 여전히 평균판매가격(ASP)이 높고 이동통신사 보조금 규모가 큰 시장으로 남을 것"이라고 설명했다.
理事表示：“对于苹果和三星电子，阿尔卡特等机器制造公司来讲美国依然是平均贩卖价格（ASP）高、移动通信社的资助金规模最大的市场。”
중국은 지난 2012년 미국을 제치고 스마트폰 판매량 기준 1위 자리에 올랐으나 매출액을 기준으로는 여전히 미국에 뒤처진 상태였다.
2012年中国超越美国成为智能手机贩卖量第一，但是卖出额上仍输给美国。
查看更多关于【韩国新闻】的文章
