近日大热的韩国电影《雪国列车》讲述了想要阻止地球温暖化的人类尝试失败导致冰河期重新降临地球后，人类在一辆永不停歇的列车中发生的故事。随着环境的日渐恶化，或许像电影里的这种末日在未来的某天也会降临，那么有什么办法可以扭转这一切呢？
흥행몰이를 하고 있는 영화 설국열차의 배경은 빙하기입니다.
正在热播的电影《雪国列车》的背景是地球回到冰河时期。
심각한 지구온난화를 막기 위해 인류가 개발한 기술이 역으로 지구에 빙하기를 몰고 왔다는 것인데요.
这部电影讲述了为了阻止严重的温室效应，人类用自己开发的技术将地球逆转回到冰河期的故事。
허무맹랑한 이야기 같지만 실제로 과학계에서는 이런 영화 같은 시도가 이루어지고 있습니다.
这故事虽然看起来很不切实际，但实际上科学界正在尝试电影中所展示技术。
극심한 지구온난화로 지구촌 곳곳이 이상 열파와 폭우, 가뭄으로 타들어가는 비상상황.
由于极其严重的温室效应，地球各处正爆发炎热、暴雨和干旱等异常情况。
전 세계는 마침내 햇빛을 가리는 화학 물질을 성층권에 쏘아 올려 온난화를 저지하려 시도합니다.
全世界最后试图将能挡住阳光的化学物质射入平流层，以此阻止全球气温升高。
냉각 효과가 지나쳐 지구는 온난화가 사라진 대신 눈과 얼음으로 뒤덮인 혹독한 빙하기가 찾아옵니다.
但冷却效果过头，地球的温室效应消失，取而代之的却是地球被冰雪覆盖，酷寒的冰河期再次席卷全球。
실제로 과학자들은 지구의 기후를 바꿀 수 있는 이른바 기후공학 기술을 연구하고 있습니다.
事实上，科学家们正在研究能够改变地球气候的所谓“气候工学”的技术。
영화 속 장면처럼, 로켓이나 비행기, 열기구로 성층권에 미세한 입자를 뿌려 뜨거운 햇빛을 차단하거나, 지구 바깥의 우주 공간에 거대한 거울 같은 반사장치를 띄워 햇빛을 막는 방법이 대표적입니다.
其中的一个代表性尝试，就是像电影中的场面一样，用火箭或飞机、热气球等工具将细微的粒子撒到平流层里阻断太阳光，或者在地球外部的宇宙空间设置像镜子一样的巨大反射物体用来反射阳光。
또 바닷물을 분무기처럼 하늘에 뿌려 구름을 만들거나, 바다의 플랑크톤을 대량 증식시켜 이산화탄소를 흡수하는 방법도 있습니다.
还有方法是将海水像喷雾一样洒向天空，人工造云或者大量增殖海水中的浮游生物，以此吸收掉大量的二氧化碳。
하지만 영화 속 경고처럼, 인간이 기후를 조절하려는 시도는 심각한 재앙으로 돌변할 가능성이 있습니다.
但是试图人为地调解气候很可能像电影发出的警告一样突变成巨大的灾难。
이화여대 환경공학과 최용상 교수"오존층이 파괴되는 문제, 지상의 기후를 변화시키는 문제 등 사실 알려지지 않은 부작용이 훨씬 많을 것 같습니다"고 말했습니다.
梨花女大的环境工学系的崔龙尚（音）教授表示：“臭氧层被破坏导致地球气候变化的问题等，事实上还有很多不为人知的副作用。”
극단적인 기후 변화를 막을 수 있는 유일한 방법은 온실가스를 줄이는 것입니다.
阻止极端气候变化的唯一办法就是减少温室气体的排放。
하지만 세계 각국의 감축 노력이 결국 실패로 돌아가고 파국적인 재난이 지구를 덮칠 경우 기후공학 기술은 인류에게 남은 마지막 카드가 될 수도 있습니다.
但是世界各国的减排努力最终失败的话，在大灾难吞没全球的时候或许气候工学技术会是留给人类最后的一张王牌。
查看更多关于【韩国新闻】的文章
