지난 6월 만난 김모씨의 표정은 매우 어두웠다. 서울 신사역 인근에서 편의점을 운영하는 그는 금연법 시행을 앞두고 매출이 떨어질까 걱정했다. 편의점의 최대 수익원이 담배 판매였기 때문이다.
今年六月见到金某的时候，他的表情非常灰暗。金某在首尔江南新沙站附近运营便利店，当时的他非常担忧因为“禁烟法”的实施而导致便利店的销售额下降。因为他的那家便利店的最主要的收入来源就是香烟销售。
한국편의점협회에 따르면 2011년 현재 담배가 편의점 전체 매출에서 차지하는 비중은 40.4%에 달했다. 특히 남성 손님은 담배를 사러 왔다가 다른 상품까지 사는 경우가 많았다.
据韩国便利店协会的数据，以2011年为准，在便利店所有的销售额当中，香烟所占的比重高达40.4%。特别是有许多男性顾客在购买香烟的时候，很多情况下还会购买（便利店的）其他商品。
정부는 국민건강증진법 개정으로 지난 1일부터 전용면적 150㎡(약 45평) 이상 음식점, 호프집, 찻집 등 공중이용시설에 대한 흡연단속을 본격적으로 시작했다.
韩国政府为配合《国民健康增进法》的修改，从本月1日开始，正式开始了针对专用面积150㎡（约相当于45坪*韩国独有的面积单位，1坪=3.3㎡）以上的饭店、酒吧、茶馆等公共场所的吸烟检查。
그러나 11일 유통업계에 따르면 정부가 금연법을 강력하게 추진하면서 대형마트나 편의점 등 유통업체에의 담배 매출이 감소할 것이라는 예상과 달리 실제 매출은 소폭 증가한 것으로 나타났다.
但是据11日流通业界的数据，与政府预计大力推进“禁烟法”将会使大型超市和便利店等流通企业的烟草销售额下降的预计不同，法案实施的几天实际的销售额却小幅度增加了。
롯데마트는 개정된 금연법이 시행된 1일부터 7일까지 담배 매출을 분석한 결과 전주(6월 24일∼30일) 대비 4.3% 가량 매출이 증가한 것으로 나타났다.
乐天超市分析了从修改过的“禁烟法”开始实施的1日至7日的香烟销售额，数据显示与前周（6月24~30日）相比香烟销售额增加了4.3%左右。
이마트와 편의점인 세븐일레븐도 각각 2.6%, 5%씩 상승했다. 편의점 CU만 1.2% 감소했다.
易买得超市和7-11便利店的香烟销量也与前周（6月24~30日）相比分别增加了2.6%和5%。便利店当中只有CU便利店的香烟销量较前周（6月24~30日）减少了1.2%。
지난 2011년 외국산 담배 가격 인상, 경기불황에 따른 지출 축소, 건강 열풍 등으로 매년 담배 매출이 급격히 감소한 것과는 완전히 다른 양상이었다.
这与2011年因进口香烟涨价、经济不景气导致的家庭支出减少、健康热等而使每年的香烟销售额急剧减少的情况相比，是完全不同的局面。
지난 2009년부터 롯데마트의 담배 매출은 연평균 11.4% 가량 줄어들었다. 이마트의 경우 지난해까지 평균 5% 감소율을 보이던 담배 매출이 올 상반기는 14.6%로 대폭 감소했다.
从2009年开始，乐天超市的香烟销量以每年平均11.4%的幅度下降。易买得超市的香烟销量至去年为止，每年的降幅为5%，但是今年上半年（2013年1~6月）却以14.6%的幅度大幅度减少。
눈길을 끄는 것은 연령별로 금연법에 대처하는 방식이 달랐다는 것이다. 유통업계 관계자들은 일반적으로 여름이면 휴가 시즌을 맞아 담배 매출이 상승한다고 설명하고 있다. 그러나 롯데마트 조사를 보면 금연법이 시행된 1일부터 7일까지 30∼40대의 구매는 1.5% 가량 줄어든 반면 20대 이하와 50대 이상의 매출 구성비는 지난해 같은 기간과 비교했을 때 각각 0.4%, 1.1% 가량 늘었다.
在这里引人注目的是，根据年龄的不同，“应付禁烟法”的方式也有所不同。流通行业的负责人称一般情况下，每到夏季，因进入了（韩国传统意义上的）休假季，因此香烟的销售额相应会增长。但是根据乐天超市的调查数据，从“禁烟法”实施的1日至7日，30~40岁年龄段的购买额减少了1.5%，但是20岁年龄段以下（含20岁年龄段）以及50岁年龄段以上（含50岁年龄段）的销售额占香烟全部销售额的比例与去年相比分别增加了0.4%和1.1%。
전훈휘 롯데마트 건강차 MD(상품기획자)는 “가계비 지출이 많은 30∼40대 기혼 남성의 경우 금연법 시행 이후 담배 구매를 꺼리는 경향이 많았다”고 설명했다.乐天超市健康茶专柜MD（商品企划人）全勋汇（音译）说明称：“家庭支出较大的30~40岁年龄段已婚男性在“禁烟法”实施以后有许多不愿意购买香烟的倾向。”
查看更多关于【韩国新闻】的文章
