韩亚坠机事件的两名中国籍死难者中，有一名死难者疑在飞机着陆时被甩出飞机后被救援车辆碾死，现在尸体正在进行复检，随后美国方面将会公布复检结果。
미국 샌프란시스코 공항에서 일어난 아시아나 항공기 착륙사고로 목숨을 잃은 중국인 2명은 여고생으로 밝혀졌다.
在美国旧金山机场发生的韩亚飞机着陆事故中确定死亡的两名中国人是女高中生。
< LA타임스>에 따르면 중국인 여고생 예멍위안(17)과 왕린자(16)는 샌프란시스코의 한 교회에서 열리는 여름캠프에 참가하기 위해 여행길에 올랐다가 안타깝게 목숨을 잃었다.
根据《LA TIMES》的报道，两名中国女高中生叶梦圆（17岁）和王琳佳（16岁）为了参加旧金山某教会举行的夏令营而踏上旅程，谁知却失去了生命。
중국 저장성 장산시의 장산중고교에 다니는 단짝 친구 사이인 이들은 샌프란시스코 웨스트힐스에 있는 웨스트밸리 크리스천 교회에서 열리는 3주간의 여름캠프에 참가할 계획이었다.
就读于中国浙江省江山市江山中学的这两人是好友，她们计划参加位于旧金山的westhills的西谷基督教会举行的为期3周的夏令营。
이 교회의 글렌 커비 목사는 "(사망한 학생의) 부모들의 안타까운 심정을 이해할 수 있다"며 "그들을 만난 적은 없지만 깊은 슬픔을 나눌 것"이라고 밝혔다.
该教会的格伦科比牧师表示：“我能理解（遇难学生）父母难过的心情”，“虽然没有见过他们，但我们都与他们一样很悲伤”。
비보를 듣고 충격에 빠진 예멍위안과 왕린자의 부모는 시신을 수습하기 위해 곧 샌프란시스코로 떠난다. 중국 포털사이트 웨이보에는 이들의 죽음을 안타까워하는 애도가 쏟아지고 있다.
收到噩耗备受冲击的叶梦圆和王琳佳的父母为了料理后事立即动身前往旧金山。中国的门户网站“微博”上，不少人也为她们的死感到很难过，进行了哀悼。
"구조차량에 치여 숨졌을 수도"... 시신 부검“也有可能是被救援车辆撞到而死亡...”尸体复检
하지만 사망자 중 1명은 구조 차량에 치여 숨졌을 가능성이 나와 시신을 부검하기로 했다. 샌프란시스코의 로버트 포크로 검시관은 "사망자 1명은 사고 현장에서 빠져나오다가 구조 차량과 충돌했을 수도 있어 시신을 부검하고 있다"고 밝혔다.
但是有一名死者可能遭救援车辆碾压致死，因此尸体要进行复检。旧金山罗伯特伯克洛验尸员表示：“死者中有一人被甩出事故现场时可能撞上了救援车辆，所以现在正在对尸体进行复检”。
포크로 검시관은 "시신을 처음 발견했을 때 외상이 있는지 정확히 확인하지 않았다"며 "부검 결과는 8일께 나올 것이며 곧 사망 원인이 착륙사고로 인한 것인지, 2차 사고에 의한 것인지를 판별할 수 있을 것"이라고 설명했다.
伯克洛验尸员说明：“开始发现尸体时并没有很确切地确定是否有外伤”，“复检结果会在8日出来，到时可以判断出死亡原因是飞机着陆事故还是2次事故”。
한편 중국의 시진핑 국가주석은 성명을 통해 "이번 사고로 세상을 떠난 중국 국민에게 애도의 뜻을 표한다"며 "외교부와 현지 공관은 중국인 부상자를 치료하고 안정을 되찾도록 최선을 다할 것을 지시했다"고 밝혔다.
另一方面，中国的习近平国家主席通过声明表示：“对事故中不幸遇难的中国公民表示哀悼”，“指示外交部和当地使馆全力做好受伤中国公民救治和中国公民安置工作。”
查看更多关于【韩国新闻】的文章
