朝鲜于8日发出警告要废除南北互不侵犯协议，并且要终止板门店一切对话，以此对联合国提出的制朝措施表示强烈反抗，而韩国军方也对朝方的做法表明了强硬的态度，朝鲜半岛局势陷入了僵持状态。
북한이 8일 남북한 불가침합의 폐기와 더불어 판문점 직통전화 단절을 경고하는 등 유엔의 대북 제재에 거세게 반발하고, 우리 군이 이에 대해 강경 대응의지를 천명하면서 한반도는 시계제로 상태로 빠져들고 있다.
朝鲜于8日发出警告要废除南北互不侵犯协议，并且断绝板门店的一切谈话，以此对联合国提出的对朝鲜制裁表示强烈对抗，韩国军方对朝方做法强硬对抗，朝鲜半岛局势陷入僵持状态。
북한의 대남기구인 조국평화통일위원회(조평통)는 이날 성명에서 "조선정전협정이 완전히 무효화되는 11일 그 시각부터 북남 사이의 불가침에 관한 합의들도 전면 무효화될 것"이라고 경고했다.
朝鲜对韩机构——祖国和平统一委员会（祖平统）在这天表示：“11日起，朝鲜停战协定完全无效，自此，南北双方的互不侵犯协议也完全无效。”
조평통은 특히 "북남간의 직통전화도 즉시 단절한다는 것을 통고한다"고 밝혀 더이상 대화의지가 없다는 점도 명확히 했다. 국제사회의 대북 제재에 맞서 사실상 배수의 진을 치고 응전하겠다는 뜻으로 풀이된다.
祖国和平统一部特别发表，“朝鲜半岛南北间的直接对话立即中断，”并且表示不再打算进行南北对话。有人表示这是朝鲜应对国际社会对其制裁而将进行背水一战。
북한이 남북 불가침 합의 폐기를 경고한 것은 사실 이번이 처음은 아니다. 북한은 그동안 서해북방한계선(NLL) 무력화를 시도하거나, 천안함 폭침 이후 5.24조치 등에 반발하며 남북 불가침 합의 폐기를 주장한 바 있다.
事实上，这次朝鲜废除南北互不侵犯协议并不是第一次。朝鲜那期间尝试实现西海北方边界武力化，反对“天安舰”事件之后韩国制定的5.24措施，并且主张废除南北互不侵犯协议。
그런 북한이 또다시 남북 불가침 합의 폐기 카드를 들고 나온 것은 남한을 볼모로 미국을 협상 테이블에 끌어들이기 위한 또 다른 벼랑끝 전술로 풀이된다. 핵과 탄도미사일이 이러한 전략을 떠받치는 양대 축이다.。
可以理解为，做出此举的朝鲜又一次打着废除南北互不侵犯协议的招牌，事实上是为了将韩国作为人质将美国引向协商席上而进行的又一“悬崖勒马战术”，而“核”和“弹道导弹”是支撑这一战略的手段。
북한은 1993년 1차 한반도 핵위기를 전후해 핵무기와 탄도미사일 운반체를 꾸준히 개발해왔으며, 북미간 협상이 교착국면에 빠진 2002년 이후를 틈타 대량살상무기 개발의 고삐를 바짝 조여왔다.
朝鲜在1993年朝鲜半岛第一次核危机前后不舍昼夜开发核武器和弹道导弹运载体，并且在2002年陷入朝美协商僵局后也乘机紧紧抓住大量开发杀伤武器的缰绳。
그리고 지난해 12월에 이어 올 2월 잇달아 ICBM급 장거리 미사일 발사와 핵실험에 성공했으며, 이를 앞세워 미국을 양자대화로 끌어들이고, 담판을 통해 평화협정 사인을 유도하고 있다는 게 전문가들의 시각이다.
专家们表示朝鲜于去年12月和今年2月，先后在发射ICBM级导弹和核试验取得成功，在此面前，欲将美国引向两国谈话，通过谈判签订和平协定。
장용석 서울대 통일평화연구원 선임연구원은 "불가침 합의 폐기와 판문점 직통전화 단절은 이전에도 나왔던 조치"라며 "북한이 최근 발표한 최고사령부 대변인 성명, 외무성 성명 등 여러 성명을 토대로 한번 더 반복•강조하는 것"이라고 분석했다.
首尔和平统一研究院分析表示，“废除南北互不侵犯协议以及断绝板门店直接谈话之前也出现过，朝鲜最近通过最高司令部发言人的声明，外务部的声明等再次反复强调此措施。”
북한은 앞서 지난 5일 최고사령부 대변인 성명에서 "정전협정을 백지화하고 판문점대표부 활동을 전면 중지화한다"고 선언한 바 있다.
朝鲜最高司令部发言人5日表示，“要废除停战协定，全面终止板门店的活动。”
북한 지도부가 이처럼 핵과 ICBM급 탄도미사일을 지렛대로 삼아 또 다시 벼랑끝 전술을 구사하면서, 한반도에는 당분간 군사적 긴장의 파고가 거셀 것으로 예상된다.
预计朝鲜指挥部将“核”和ICBM级弹道导演作为杠杆，又一次要进行悬崖勒马的战术，而朝鲜半岛眼下由于军事上的紧张所带来的疲倦也将达到一定强度。
특히 육사 출신의 전직 군인들이 박근혜 정부 안보라인에 대거 진출한 상황이어서, 남북 양측의 신경전이 자칫하다 국지전으로 비화하는 것이 아니냐는 우려의 목소리도 들려온다.
也有言论表示，特别是陆军军官出身的老军人大举进出朴槿惠政府的安保界线，别说是南北双方的神经战，恐怕会引起局部性战争。
북한은 이날 김정은 국방위원회 제1위원장의 전방부대 시찰을 공개하는 등 한반도의 군사 긴장을 최고 수준으로 극대화했다.
朝鲜公布国防委员会第1委员长金正恩对前方部队的视察，这将朝鲜半岛军事紧张态势扩大到最大化。
장 선임연구원은 "북한이 현재가 정전상태가 아니고 교전상황임을 연출하려는 움직임을 보일 것"이라며 "북한이 남한과 교류와 협력 대화가 아닌 전쟁이라고 선언한 측면에서 전쟁 상황을 연출하기 위한 다양한 조치를 취할 것"이라고 설명했다.
研究院表示，“朝鲜如今并不是停战状态，而是在上演交战状态，朝鲜表示和韩国之间没有交流和合力，而会进行战争，朝鲜为了表现出战争状态而将采取各种措施。”
查看更多关于【韩国新闻】的文章
