手机、电脑充斥着我们的生活，而且使用者有越来越低龄化的现象。近日韩国某新闻报道，智能手机因其携带方便普及率高等原因，智能手机依赖症比电脑中毒更令人堪忧。
韩语翻译网
◀ＡＮＣ▶
서울시가 학생들의 스마트폰 중독 실태를 조사해 봤더니, 여학생의 중독률이 남학생들보다 무려 3배나 높았습니다.
首尔市对中学生智能手机依赖症情况进行了调查，结果显示女生高出男生3倍。
이렇게 남녀 성별에 따라 다른 이유가 특별히 있을 텐데요.
男女出现如此大的差异一定有其中的原因。
남재현 기자가 보도합니다.
南在贤记者报道。
◀ＶＣＲ▶
수업을 마치고 귀가하는 중학생들, 스마트폰에서 좀처럼 눈을 떼지 못합니다.
放学回家的中学生们眼睛一刻不离智能手机。
주로 채팅과 게임, 인터넷 검색이 많습니다.
主要用来聊天、玩游戏、上网。
서울시가 서울 강북 지역에 사는 초중고, 대학생 1천600명을 대상으로 조사한 결과 100명 가운데 6명이 스마트폰 중독인 것으로 나타났습니다.
首尔市针对首尔江北区域的1600名初中高大学生进行调查，结果显示6%的人患有智能手机依赖症。
◀ＩＮＴ▶
중학교 3학년 (여학생)
初三（女学生）
"연락이 오게 되면 (스마트폰을) 계속 보게 되고. 재밌고. 애들도 많이 하니까 더 친해지고 싶어서 많이 하는 것 같아요."
“有人联系的话就会一直看（智能手机），很有意思。朋友们都玩，想和他们走得更近所以也经常玩。”
특히, 여학생의 경우 중독률이 8.3%로 2.8%인 남학생보다 3배나 높았습니다.
尤其，女生中毒率为8.3%，比中毒率为2.8%的男生高出3倍。
◀ＩＮＴ▶
김은영/강북인터넷중독예방상담센터
金恩英/江北网络中毒预防中心
"여학생들이 관계지향적인 측면들이 훨씬 더 남학생들보다 높기 때문에 채팅이나 메신지 사용이 굉장히 여학생들이 남학생들에 비해서 높았어요."
“因为女生相对于男生更趋于关系型，所以女生利用手机聊天或者发短信远远多于男生。”
학령별로는 중학생이 100명 가운데 8.5명으로 중독률이 가장 높았고 초등학생과 대학생, 고등학생 순이었습니다.
根据学龄分类，中学生患上手机依赖症的比例最高，达到8.5%，其次是小学生、大学生、高中生。
중독 증세가 있는 학생들의 경우 평일엔 8시간, 주말엔 10시간 가까이 스마트폰을 사용하고 있었습니다.
有手机依赖症状的学生平日使用智能手机8小时，周末使用10小时左右。
◀ＩＮＴ▶
중학교 2학년(남학생)
初二（男生)
"친구들이랑 기록을 가지고 경쟁하는 게임 많이 해요. 할머니 집에 차타고 내려가면서 5시간 동안 게임한 적도 있어요."
“经常会和同学们玩那种需要互相打破纪录的竞赛游戏。有一次在去奶奶家的路上在车上连续玩了5个小时。”
하지만 스마트폰에 집착하면 할수록 우울하거나 불안한 감정이 높았고 친구 관계에도 만족하지 못하고 있는 것으로 나타났습니다.
但是越是依赖手机越容易忧郁不安，对自己周边的朋友关系感到不满意。
전문가들은 부모들이 자녀들의 스마트폰 사용 시간과 내용을 확인하고 대화를 통해 자녀들의 고민과 스트레스를 줄이려는 노력이 필요하다고 충고합니다.
专家忠告父母要经常确认孩子使用智能手机的时间和内容，努力通过对话帮助孩子减少烦恼和压力。
MBC뉴스 남재현입니다.
MBC新闻南在贤。
查看更多关于【韩国新闻】的文章
