近日，韩国总统朴槿惠在参加总统活动时所拎的白色皮包与韩国名牌皮包"hormiga"相像，该品牌价格不菲，引起大众热议。
박근혜 대통령 당선인은 진갑(進甲) 생일을 맞은 2일 공식 일정 없이 국무총리와 대통령 비서실장 인선 작업에 몰두했다.
韩国总统朴槿惠在本月2日过完了61岁生日，在这一天，她并没有安排正式日程，只是和国务总理埋头进行总统秘书室长人选工作。
그러나 이날 주요 포털사이트 검색어 1위엔 ‘호미가’가 올랐다. 박 당선인이 최근 대통령직인수위 행사 등에 참석할 때 들었던 회색 가죽 가방이 국산 브랜드 호미가의 128만원짜리 제품과 흡사하다는 보도가 나오면서다.
但是这一天，韩国各大主要网站上“HORMIGA”这一词搜索排名都位列第一位。据报道称朴槿惠总统在最近参加总统活动时所提的白色皮包与韩国名牌“HORMIGA”一款价值128万韩币的产品相像。
네티즌의 반응은 엇갈렸다. “국산 제품을 박 당선인이 직접 알리는 건 좋은 일”이라는 의견과 “너무 비싸다”란 의견이 맞섰다박 당선인 .
网民的反应各种各样,有人表示，“朴总统直接‘代言’国内产品是好事”，有人则表示，“太贵了”！
박 당선인 측은 공식 해명에 나섰다. 조윤선 당선인 대변인은 중앙SUNDAY와의 통화에서 “당선인에게 물었더니 ‘영세업을 하는 분이 작은 가게에서 만든 것’이라 하더라”며 “알려진 가격보다 훨씬 저렴한 제품”이라고 말했다. 박 당선인 측은 실제 가격과 언제 어디서 구입했는지는 밝히지 않았다. 하지만 한 친박계 인사는 “당선인은 브로치도 1만5000원, 3만원짜리를 다는데 100만원이 넘는 가방을 들겠느냐”고 반문했다.
朴总统方面正式出面澄清。赵允旋发言人通过中央SUNDAY表示，“询问总统后，这件皮包是一位在小企业工作的人在一家小店制作的，和为人熟知的价格相比，这是非常廉价的产品。”朴总统就这件皮包实际价格，何时，在何地购买并没做明确发言。但是‘亲朴派’反问道，“朴总统胸针不过1万5000,3万，难道会拎一个超过100万的皮包吗？”
박 당선인은 본래 국산 제품을 애용하는 것으로 알려져 있다. 그가 자주 신는 갈색 구두는 백화점에서 오래전 철수한 국내 중저가 브랜드 ‘엘레강스’다. 대선 유세 때 입은 패딩 점퍼는 국내 브랜드 ‘휠라’로 13만~19만원대였다. 박 당선인의 자택을 방문한 이들은 “집에 있는 에어컨도 골드스타 제품”이라고 전한다. 박 당선인은 한때 기초화장품도 모친 육영수 여사에게 배운 관리법에 따라 글리세린과 알코올, 화장수를 섞어 직접 제조했다.
朴总统告诉大家自己原本就喜欢用国内产品。她经常穿的褐色皮鞋也是很久前在百货商店下货的国内中低价位品牌“ELEGANCE”。大选演讲的时候，她所穿的夹克针织衫是国内品牌“FILA”，价位在13万~19万韩币。参观访问朴总统的人们也表示，“她家里的空调也是‘gold star’的产品。”朴槿惠总统曾经一段时间，还根据从母亲陆英修那儿学来的方法，将甘油、酒精和化妆水混在一起制作基础化妆品。
그렇다고 외국 브랜드를 전혀 이용하지 않는 건 아니다. 박 당선인이 차는 시계는 2007년 단종된 ‘라도’다. 저렴한 편이지만 뿌리가 스위스에 있는 브랜드다. 박 당선인은 가끔 ‘론진’ 시계도 차는데 역시 스위스 브랜드지만 1980년대 한국 업체가 론진과 기술협정을 맺고 국내에서 제작한 적도 있다. 대선 TV토론 때 들고 온 가방은 아이패드 가방과 유사해 ‘아이패드 커닝 논란’이 불거졌지만 박 당선인은 “10년 넘게 들고 다닌 낡은 서류 가방”이라고 해명했다.
但是，也并不是完全不使用外国品牌。她所佩戴的手表就是2007年停产的“RADO”，虽然较便宜，但是确实是瑞士的品牌。朴槿惠总统虽然偶尔也佩带“LONGINES”的手表，也是瑞士的品牌，但是1980年，韩国企业和“LONGINES”企业定下技术协定，因此，韩国也制造过此类手表。大选电视讨论的时候，她所提的皮包和Ipad包相似，因此，那段时间曾有“Ipad作弊说”，但是朴槿惠出面解释，“那只是拎了超过10年时间的旧的文件包而已。”
패션계에선 미국 영부인인 미셸 오바마 여사가 미국산 브랜드를 애용하듯 박 당선인도 한국 브랜드를 적극 착용해 주길 기대한다. 박 당선인이 2월 25일 취임식 때 어떤 패션을 선보일지도 관심이 쏠리고 있다.
在潮流时尚方面，正如美国第一夫人米歇尔奥巴马喜欢使用美国品牌一样，人们也希望朴槿惠总统积极选用韩国品牌。朴槿惠总统在2月25日的总统就任仪式上会作何打扮，人们将拭目以待。
查看更多关于【韩国新闻】的文章
