烟，一直是一个太过纠结的字眼。吸烟人的控制不住，不吸的人厌烦至极。其实禁烟的呼声由来已久，如今韩国政府将开始大范围全面禁烟。禁烟是一件利人利己的事情，希望此次的法案推行顺利，早日达到全面禁烟的目标。
12월8일부터 관공서와 45평 이상 음식점에서 금연, 계도기간 거쳐 내년 7월부터 과태료…내년 4월부턴 담뱃갑에 경고 그림 넣고 저타르·순·라이트 등의 문구 못 쓸 듯...
从12月8日开始，公署以及45坪以上的饭店禁烟，过渡期间到明年7月，从7月开始正式罚款。从明年4月开始，会在烟盒上放置警告图画，焦油等修饰字样将不用。
국민건강증진법 개정에 따라 12월8일부터 금역구역이 확대됐다. 이제 150㎡(약 45평) 이상 규모의 식당과 술집, 커피전문점 등 모든 음식점에서 담배를 피울 수 없다. 전국 8만여 곳이다. 음식점에 흡연실을 따로 만들 수는 있지만 의자를 놓아선 안 된다. 재떨이와 환기시설만 있어야 한다. 어린이 놀이터 등 어린이·청소년 이용 시설과 법원 등 관공서 청사도 주차장을 포함한 시설 전체가 금역구역이 됐다.
根据修订的增进国民健康法案规定，从12月8日开始会扩大禁烟的范围。现在150㎡以上规模的饭店，酒店，咖啡店等全部禁止吸烟。全国约有8万个地方。提醒设施必须要有。儿童游乐园等儿童及青少年使用的设施，医院等公共设施以及公署包含停车场在内的设施全列为禁烟范围。
전국 180개 고속도로 휴게소에서도 마찬가지다. 정부는 계도기간을 거쳐 내년 7월부터 흡연자에게 과태료 10만원. 이게 끝이 아니다. 금연구역은 더 확대된다. 2014년 1월부터는 100㎡(약 30평) 이상 규모 음식점(15만 곳), 2015년 1월부터는 모든 음식점(68만 곳)에서 흡연이 금지된다. 대로변과 공원으로도 금연구역이 확대돼 서울 면적의 5분의 1에서 담배를 피울 수 없게 될 전망이다. “흡연자가 낸 세금으로 흡연실 지어야” 담뱃갑도 바뀐다. 보건복지부는 담뱃갑에 그림 경고문을 도입하는 내용을 담은 국민건강증진법 전부개정안을 지난 9월 입법 예고했다.
全国180个高速公里的吸烟室同样适用此次方案。政府设置过渡时间，从明年7月份开始，将对吸烟者罚款10万韩元，不仅这样，禁烟区域还会扩大。2014年1月是100㎡以上规模的饭店（15万个），2015年1月份开始是全部的饭店（68万个）将全部禁烟。标有“用吸烟者交的税费，走进吸烟室”这样字样的烟盒也会更换。保健福利部在香烟盒上会引入警告图片为内容，增进国民健康法案的修改案是预计在9月份立法的。
폐암 등 질병 사진을 보여주는 그림 경고문이 더 효과적이다. 특히 청소년의 흡연을 억제하는 데 탁월하다. 담배회사의 로비가 거센 미국에서도 지난 9월부터 모든 담뱃갑에 경고 그림을 부착하고 있다. 유럽연합(EU)은 ‘흡연이 당신을 죽인다’는 문구와 끔찍한 사진으로 담뱃갑 포장의 75%를 덮는다. 한국은 개정 법안이 국회를 통과하면 내년 4월부터 가능해진다.
体现出肺癌等疾病的照片作为警示是非常有效果的。特别是抑制青少年吸烟是很有效的。就在香烟很活跃的美国，也是从9月份开始，在所有香烟盒上附着警示图片。EU用包括“吸烟，是自杀”这样的句子和骇人听闻的照片覆盖了烟盒75%的包装。在韩国，如果法案最终通过国会的审议，会从明年4月份也开始这样做。
查看更多关于【韩国新闻】的文章
