在智能机群雄争霸的时代，作为消费者，你更倾向于哪家公司的产品呢？最近的美国《消费者报告》告诉我们，galaxy s2是最受消费者追捧的智能手机。不知道你对此有何看法呢？
미국 최고 권위의 소비자잡지 컨슈머리포트가 삼성전자의 갤럭시S2를 최고의 스마트폰으로 꼽았다.
《消费者报告》是美国最高权威的消费者杂质，该杂志近期评价三星电子的GalaxyS2是最棒的智能手机。
14일 컨슈머리포트 웹사이트(www.consumerreports.org)에 따르면 삼성전자 갤럭시S2는 미국에서 출시한 3개 통신사업자 AT&T, 스프린트, T모바일의 스마트폰 비교에서 모두 1위를 차지했다. 갤럭시S2를 출시하지 않은 버라이즌의 최고 제품으로는 모토로라의 드로이드 바이오닉이 꼽혔다.
根据消费者报告网站(www.consumerreports.org)于14日公布的消息，在美国三家通讯公司AT&T、Sprint、T Mobile的智能手机比较中，三星电子的GalaxyS2获得了最高评价。此外，没有销售GalaxyS2的Verizon选定的最佳产品是摩托罗拉的“Droid Bionic”。
컨슈머리포트는 총평에서 갤럭시S2에 대해 속도가 빠르고 날씬하며, 크고 선명한 디스플레이, 긴 배터리 수명을 갖춘 스마트폰이라고 평가했다. 항목별로는 높은 화질의 4.3인치 화면, 문자메시지 및 웹브라우징의 편의성, 우수한 카메라, 전면 카메라와 비디오 채팅 기능, 4G 네트워크 지원, 안드로이드의 다양한 기능을 장점으로 꼽았다. 반면 크기가 상대적으로 크고, 음성 청취 음질이 뛰어나지 않은 점, 가상 키패드만 있고 실제 버튼이 없는 데 따른 불편함, 메모리카드 접근이 어려운 점은 단점으로 꼽혔다. 갤럭시S2는 AT&T에서는 100점 만점에 80점, T모바일 79점, 스프린트 76점을 받아 수위에 올랐다.
消费者报告在总评中称GalaxyS2“速度快、机身轻薄、屏幕大且鲜明、电池寿命长”。高清4.3英寸屏幕、短信及网络浏览器、优秀的照相功能、视频聊天功能、支持4G网络、安卓多样的功能等都是三星GalaxyS2的优势。然而，该产品也有机身大、音质优势不明显缺少部分实际键盘、使用存储卡复杂等缺点。AT&T、T Mobile、Sprint给GalaxyS2的评分分别是80分、79分、76分。
삼성전자는 갤럭시S2 이외에도 인퓨즈 4G와 갤럭시S 4G가 각각 AT&T와 T모바일 부문 2위에 오르는 등 4개 통신사 3위 이내 추천 제품 12건 가운데 절반인 6건을 차지했다.
除了GalaxyS2，“Infuse4G”与“Galaxy4G”在AT&T和T Mobile公司排行第二位，在四家通讯公司分别推荐的排行前三的产品12款中，三星电子的产品占据了一半。
LG전자의 레볼루션과 스릴 4G는 각각 버라이즌과 AT&T의 3위에 올랐다.
Vorizon和AT&T推荐的排行第三的产品为LG电的“Revolution”和“Thrill4G”。
한편 애플의 아이폰4S는 AT&T에서 73점으로 4위에 올랐을 뿐 다른 통신사에서는 모두 5위 밖으로 밀려났다. 컨슈머리포트는 아이폰4S가 우수한 카메라와 매력적인 음성인식 서비스 시리를 장착했으며 아이폰4의 문제점인 통화 품질을 개선한 것에 대해 높이 평가했다. 하지만 문자메시지 상용구를 지정할 수 없고 빠른 통화를 위한 버튼이 없으며 오직 애플 제품의 배터리로만 교체가 가능한 점은 단점으로 꼽았다.
另外，苹果公司最好的排名是在AT&T通讯公司，获得73分排行第四，而在其他通讯社的排行都在第五位以下。消费者报告评价指出“iPhone4S搭载了优质的摄像设备和语音识别功能‘siri’，但通话质量仍有待改善。”另外，苹果手机还被指，存在无法存储常用短信信息、没有快速拨号按钮、只能使用苹果公司生产的电池等缺点。
相关单词：
꼽다 指定
날씬하다 苗条，纤细
배터리 电池
가상 假想，假象
매력적 有魅力的，迷人
查看更多关于【韩国新闻】的文章
