한국에서 한 아기가 갓 태어났을 때 몸무게가 380g. 아기 몸에 흐르는 전체 혈액량은 20㏄, 활명수 반 병 정도였다. 허파꽈리가 덜 자라 숨을 쉴 수도 없었다. 이런 아기가 극적으로 살아났다. 생후 9개월 만에 체중 3.5㎏으로 살이 포동포동 올라 곧 집으로 간다. 의료계에선 이 아기를380g의 기적이라며 놀라워하고 있다.
韩国一婴儿刚出生时体重只有380克，体内血液总量为20CC，相当于半瓶“活命水”。由于肺囊生长不健全，不能正常呼吸。但该婴儿最终奇迹般生存。出生9个月后体重增加到3.5公斤，现在即将出院返家。医疗界把该婴儿称之为“380克的奇迹”。
삼성서울병원 소아청소년과 신생아 집중치료실 교수팀은 지난해 7월 임신 25주 만에 출생체중 380g으로 태어난 초극소(超極小) 남자 미숙아(이름 김은식)를 살려내 현재 체중 3.5㎏까지 키웠다. 교수팀은 아기 건강상에 별다른 문제가 없어서 이제 곧 퇴원시킬 예정이다.
三星首尔医院新生儿集中治疗室教授小组成功拯救了去年7月出生的一个25周早产男婴的生命。当时该男婴的体重只有380克，如今已增至3.5公斤。目前该婴儿的身体状况一切正常，院方即将安排其出院。
어머니 이모(40)씨는 심한 임신중독증으로 분만 예정일보다 4개월여 이르게 은식이를 제왕절개로 낳았다. 임신중독증은 임신으로 심한 고혈압이 생겨 더 이상 임신을 유지할 수 없는 상태를 말한다.
婴儿的母亲李某因严重的妊娠高血压综合症（又称妊娠中毒症），比预产期提前4个多月剖腹产生下了婴儿。妊娠中毒症是一种怀孕引发的高血压症，孕妇不能继续将胎儿维持在体内。
은식이는 폐·심장 등 여러 장기 미성숙으로 태어나자마자 인공호흡기에 의지해 생명을 이어갔다. 하루하루가 고비였다. 생후 3일째에는 심장 수술, 3개월에는 탈장 수술을 받는 위험한 순간도 있었다. 하지만 이제 은식이는 몸무게가 10배 가까이 늘었다.
由于心肺等器官生长不健全，恩植（音）一出生就佩戴人工呼吸机维持生命。出生仅3天就接受了心脏手术，三个月后又接受了疝气手术，一度命悬一线。如今Eun-sik的体重增加了近9倍。
어머니 이씨는 "살아준 은식이가 고맙고, 지난 270여일 하루 24시간 은식이를 살리기 위해 헌신적인 노력을 한 의료진에게 감사드린다"고 했다. 박원순 교수는 "몸무게 400g 미만의 미숙아는 폐 조직 발달이 미숙하여 출생 후 호흡이 불가능하기 때문에 현대의학에서 생존한계로 여겼다"며 "은식이가 정상아로 자란 것은 세계적으로도 드문 케이스"라고 했다.
李某说：“恩植能活下来太感谢了，感谢在过去的270多天里每天24小时救治恩植的医生们。”朴教授说：“体重不到400克的早产儿由于肺组织不健全，出生后很难进行呼吸，因此被视为现代医学的生命极限。恩植能恢复到正常婴儿的水平，在全世界也非常罕见。
이로써 우리나라는 300g대 미숙아 생존 시대로 들어갔다. 미국 등 의료선진국에서 300g 후반 미숙아를 살린 극소수의 사례가 있었다. 국내에서는 지난 2004년 출생체중 434g 미숙아를 살린 것이 최극소 체중 아기 생존 기록이었다.
至此，韩国进入了“300多克早产儿生存时代”。在美国等医疗发达国家曾有过350克以上的早产儿成功被救治的个别事例。在韩国成功被救治的最轻早产儿是2004年出生的434克早产儿。
相关词汇：
갓：刚刚
허파꽈리：肺泡
고비：关，关头
헌신적：奉献的，献身的
케이스：状况，事例（case）
查看更多关于【韩国新闻】的文章
