이날 오전 10시 20분쯤 김이수 사법연수원장이 연수원생 대표에게 임명장을 수여하려는 순간에는 연수원생 2명이 로스쿨 검사 임용 방안 철회라고 쓴 현수막을 들고 나와 행사가 10분쯤 지연되기도 했다. 그러나 연수원생들은 임명식 이후 연수원생과 지도교수가 모이는 지도반 활동에는 모두 참석했고 임명식에 불참한 연수원생들도 임명장을 받아갔다.
当天上午10时20分许，司法研修院院长金二洙欲向研修生代表授予任命证书时，两名研修生举着写有“取消法学院检察官任命方案”的横幅出现，使活动被迫推迟了10分钟左右。但是，在任命仪式结束后举行的研修生和导师共同参与的指导班活动中，研修生们全部出席，没有出席任命仪式的新生也拿到了任命书。
사법 司法
수여하다 授予
로스쿨 law school
현수막 横幅
지연 推迟
연수원생들이 임명식에 집단 불참하고 시위를 벌인 것은 처음 있는 일로, 공무원 신분인 연수원생들의 집단행동은 옳지 않다는 지적이 많다. 서울대 행정대학원 홍준형 교수는 "공무원인 사법연수원생은 집단행동이 아니라 정당한 절차를 밟아 사법연수원장과 법무부장관에게 의사를 전달해야 한다"고 말했다.
研修生集体缺席任命仪式并举行示威尚属首次，很多人指责说: 身为公务员的研修生展开这样的集体行动是不妥的。首尔大学行政研究生院教授洪准亨(音译)表示：“身为公务员的司法研修生如果有问题不应该展开集体行动，而应按照正当的程序向司法研修院院长和法务部部长表达自己的意见。”
시위 示威
옳다 不错, 对,有理, 正确
지적 指责
정당하다 正当
절차 途径, 步骤, 程序
그러나 입소식을 거부한 사법연수원생들은 "로스쿨생은 변호사 경력을 충분히 갖춘 다음 검사에 임용돼야 한다"며 "밥그릇 챙기는 것 아니냐고 욕먹어도 어쩔 수 없다"고 말했다. 다른 연수원생은 "3년간 졸속으로 공부한 로스쿨생들이 변호사 경력도 없이 검사가 되면 법치주의가 흔들린다"고 했다.
但是，拒绝出席任命仪式的司法研修生们表示：“法学院学生在担任律师的过程中积累经验后才有资格被任命为检察官。有人会谴责，为了保住饭碗才这样做。但我们也无可奈何。”另一名研修生说：“草草学习三年的法学院学生们如果连担任律师的经历都没有就成为检察官，法治主义将会发生动摇。”
거부하다 抗拒, 拒绝
갖추다 具备
어쩔 수 없다 不得已
법치 法治
흔들리다 动摇, 摇晃, 震动, 颠簸
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
查看更多关于【韩国新闻】的文章
