일본의 유력한 차기 총리 후보인 마에하라 세이지 외무상이 재일동포로부터 연간 5만엔(약 68만원)의 불법 정치헌금을 받았다는 자민당의 폭로와 관련, 사퇴했다. 마에하라 외무상은 6일 밤 기자회견을 열고 "외국인으로부터 받은 불법 헌금에 대한 책임을 지고 사퇴한다"고 밝혔다. 일본은 외국인들이 자국정책에 영향을 미치는 것을 막기 위해 외국인 정치헌금을 금지하고 있다.
日本有力的下届首相人选、日本外相前原诚司因自民党披露的“接受旅日韩侨每年5万日元(约68万韩元)不法政治献金”而引咎辞职。前原诚司外相6日晚举行记者会时说：“就违法接受外国人政治献金一事，我承担责任，引咎辞职。”日本法律规定，禁止政治家接受外国人的政治捐款，以防止外国势力影响国内政策。
유력하다 强有力, 有力
차기 下届
재일동포 旅日同胞, 这里指在日本的韩国籍张某
자민당 自民党
폭로 揭露
자민당은 교토에서 불고깃집을 경영하는 재일동포 장모씨가 2005년 이후 연간 5만엔씩 모두 20만엔을 마에하라 외상의 정치단체에 불법 기부했다고 밝혔다.
自民党披露说，在京都经营烤肉店的旅日韩侨张某自2005年以来每年违法捐款5万日元，一共向前原诚司的政治团体捐献了20万日元。
기부하다 捐献, 捐赠
장씨는 현지 언론과의 인터뷰에서 "마에하라 외무상은 장남의 동갑 친구로 어린 시절부터 가족처럼 친하게 지낸 인연으로 헌금했다"면서 "재일 한국인들이 (일본)공무원까지 하는 세상이어서 (재일 한국인이) 헌금하는 것이 불법인 줄 몰랐다"고 말했다.
张某接受当地媒体采访时说：“前原诚司是我的长子的同龄朋友，从小就像家人一样，出于这种亲密关系才捐的款。如今社会旅日韩侨都当上了日本公务员，所以根本没想到（旅日韩侨）捐款会违法。”
동갑 同年,同岁
마에하라 외무상은 야당뿐 아니라 민주당 내부에서도 정치자금 불법 헌금이 예산 관련 법안 통과에 걸림돌이 될 수 있다며 사임하라는 목소리가 높아지자 이날 밤 긴급 사임 기자회견을 열었다. 지지율이 20% 이하로 급락한 민주당은 국민들의 인기가 높은 마에하라 외상의 불법 정치자금 문제까지 겹치면서 최대 위기를 맞고 있다.
除了在野党外，民主党内部也认为非法提供政治资金会阻碍预算法案的通过，要求前原诚司辞职的呼声高涨，因此前原诚司因当晚紧急举行记者会，宣布辞职。民主党的支持率已经猛跌至20%以下，再加上深受国民喜爱的前原诚司的非法政治资金问题，可谓面临着最大危机。
야당 在野党,反对党
법안 法案
사임 辞职
지지율 支持率
겹치다 交加, 叠加
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
查看更多关于【韩国新闻】的文章
