태양광 산업은 원재료인 폴리실리콘과 이를 가공해 만든 잉곳과 웨이퍼, 태양광을 전기에너지로 바꿔주는 태양전지, 태양전지 여러 개를 모아놓은 태양광 모듈, 태양광 모듈을 집대성한 태양광 발전소 등 규모에 따라 여러 단계로 나뉜다.
太阳能产业根据规模分为多个阶段：原材料多晶矽和加工多晶矽生产的碇和硅片；把太阳能转化为电能的太阳电池；把多个太阳电池组合起来的太阳能模块；并联太阳能模块的太阳能发电站等。
폴리 poly-
실리콘 硅 silicon
잉곳 ingot
웨이퍼 wafer
모듈 模块 module
집대성 集大成
기업들은 개별 분야만 해서는 글로벌 경쟁력이 약하다고 보고 태양광 산업의 모든 단계를 아우르는 수직계열화를 추진하는 것이다.
企业认为仅开发其中一个阶段，在国际市场上没有竞争力，因此正在推进囊括太阳能产业所有阶段的纵向一体化。
약하다 薄弱, 差
단계 阶段
아우르다 集聚起来
수직 垂直
삼성은 이번 합작법인 설립으로 폴리실리콘(삼성정밀화학)-잉곳·웨이퍼(삼성코닝정밀소재)-태양전지·모듈(삼성전자)-발전사업(삼성물산·에버랜드)을 각 계열사가 나눠 맡는 구조를 완성했다.
随着该合资公司正式成立，三星构筑了各子公司分别负责生产多晶矽（三星精密化学）、碇和硅片（三星康宁精密玻璃）、太阳电池和模块（三星电子）、发电项目（三星物产、爱宝乐园）的完整结构。
발전 发电
LG·SK·현대중공업·한화와 같은 대기업들도 태양광 수직계열화를 추진 중이다. 웨이퍼(LG실트론)·모듈(LG전자), 발전시스템(LG CNS) 사업군을 갖고 있는 LG그룹은 LG화학을 통해 폴리실리콘 분야 진출을 저울질 중이다. 그럴 경우 삼성과 비슷한 사업군을 보유하게 된다.
LG、SK、现代重工、韩华等大企业也在推进太阳能产业规模扩大。LG集团旗下设有硅片（LG Siltron）、模块（LG电子）、发电系统（LG CNS）项目群。该集团计划通过LG化学进军多晶矽领域。届时，LG将拥有与三星类似的项目群。
시스템 系统, 体系 system
보유하다 拥有, 具有
SK와 한화 등도 SK케미칼과 한화케미칼을 통해 이 분야 진출을 검토하고 있다. 하나금융경영연구소 안혜영 연구원은 "요즘 태양광 산업의 세계적 추세가 폴리실리콘부터 모듈까지 수직계열화를 통해 규모의 경제를 달성하는 것"이라며 "국내 대기업들의 관련 투자가 이어질 것"이라고 예상했다.
SK和韩华也计划分别通过SK Chemicals和韩华Chemicals进军该领域。韩亚金融经验研究所安惠英(音译)研究员说：“近来太阳能产业的国际趋势是通过从多晶矽到模块的一体化生产，实现规模经济。韩国大企业的相关投资将接连不断。”
금융 金融
추세 势头, 趋势
달성하다 实现, 达到
투자 投资
전문가들은 태양광 산업의 후발주자인 한국 기업들이 발 빠르게 수직계열화를 이룬 후 중국·미국·유럽의 선두업체와의 기술 격차를 줄여야 한다고 지적한다. 태양광을 전기로 바꿀 때 에너지 손실이 적도록 전환효율을 높이는 것이 급선무다. 현재 한국기업들이 시장에 내놓는 태양광 모듈의 전환효율은 해외 선진 기업의 70% 수준이다.
专家指出，在太阳能产业领域韩国企业是后起之秀，韩国企业在建立一体化生产体系后，要拉近与中国、美国、欧洲领先企业的技术差距。当务之急是减少把太阳能转化为电力时发生的能源损失。目前韩国企业向市场推出的太阳能模块的转换效率只有海外领先企业的70%.
후발 后起,后发
선두 先, 前列
격차 差别, 差距
에너지 能源, 能量 energy
손실 亏损, 损失, 损耗
급선무 当务之急
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
查看更多关于【韩国新闻】的文章
