정몽구 현대차그룹 회장이 아시아에서는 유일하게 세계 자동차업계의 영향력 있는 인물 선두권 자리를 유지했다.
现代汽车集团总裁郑梦九被选为唯一进入了世界汽车行业“最有影响力人物”前位的亚洲人。
그룹 团体,集团 (group)
영향력 影响力
유지하다 保持, 站住, 维持
영향력 影响力
유지하다 保持, 站住, 维持
미국의 유력 자동차전문지인 모터트렌드가 세계 자동차업체 임원들의 2010년 한 해 활약상을 평가해 27일(현지시각) 발표한 2011년 자동차업계 파워리스트 50인에서 정 회장은 작년 3위보다 2계단 하락한 5위를 차지했다.
当地时间27日，美国权威汽车杂志《Motor Trend》总结2010年全球汽车行业的业绩，发表了“2011年全球汽车业最有影响力人物50人名单”，郑梦九的排名比去年下降，从三位列到了第五位。
현지 当地, 现场
파워리스트 power list
하락하다 下跌, 下落
차지하다 占据, 占有
파워리스트 power list
하락하다 下跌, 下落
차지하다 占据, 占有
작년 9위였던 도요타의 도요다 아키오 사장은 대규모 리콜 여파와 그에 대한 대응이 부정적인 평가를 받으며 17위로 내려앉았다. 혼다의 이토 다카노부 사장도 19위에서 28위로 떨어졌다.
去年列在第9位的丰田汽车总裁丰田章男因丰田车大规模召回事件和应对不力的问题，排位下滑到第19位。本田汽车总裁伊东孝坤的排位也从19位跌到了第28位。
리콜 recall
여파 余波
대응 对应
여파 余波
대응 对应
모터트렌드는 정 회장에 대해 "현대·기아차는 북미와 서유럽 등지에서 시장 점유율을 높여가고 있다"며 "신차의 외관과 품질을 개선하는 한편, 활발한 투자를 통해 신차 교체 시기도 다른 경쟁업체들이 5년으로 늦추는 것과 달리 4년 주기를 유지하고 있다"고 평가했다.
《Motor Trend》评估郑梦九说：“现代起亚汽车在北美和西欧持续增加市场占有率。现代起亚汽车不断提高汽车外观和品质，同时还始终保持四年这一新款车更新周期。目前其他竞争对手把更新周期拖延到五年。”
점유율 占有率
품질 品质,质量
개선하다 改善, 改进
교체 更迭, 交替
늦추다 推迟, 延迟
품질 品质,质量
개선하다 改善, 改进
교체 更迭, 交替
늦추다 推迟, 延迟
영향력 있는 인물 1위는 작년 2위였던 앨런 멀랠리 포드 최고경영자(CEO)가 차지했다. 회사 수익성을 높이고 제품의 디자인과 성능·품질도 개선했다는 평을 받았다.
列在“最有影响力”第一位的是去年列在第2位的福特公司总裁艾伦-穆拉利。该杂志评估说，去年福特公司的业绩上涨，而且产品的设计、性能和品质都得到了大幅改善。
수익성 收益性
디자인 款式, 设计 (design)
디자인 款式, 设计 (design)
작년 1위였던 페르디난드 피에히 폴크스바겐그룹 이사회 의장은 2위로 자리를 바꿨다. 올해 전기차 리프를 선보인 르노-닛산연합의 카를로스 곤 회장은 작년 14위에서 3위로 올라섰다. 마틴 빈터콘 폴크스바겐 회장은 작년에 이어 4위를 유지했다.
去年列在第一位的大众汽车监事会主席费迪南德-皮耶希列到了今年第2位。今年推出电动车铃风的雷诺-日产公司总裁卡洛斯-戈恩，从去年的第14位跃升到了第3位。大众汽车总裁马丁-文德恩继去年保持了第4位。
전기 电器, 电气
기아차 디자인총괄인 피터 슈라이어 부사장은 올해 미국에 출시한 옵티마(국내명 K5)와 스포티지R의 디자인이 호평받으며 작년 44위에서 13위로 뛰어올랐다.
起亚汽车副总裁、设计总监彼得-希瑞尔，随着在北美推出的新款Optima（韩国名称为K5）和智跑（Sportage R）的设计受到好评，排位从去年的第44位跃升到第13位。
총괄 总括, 综合
출시 面市, 上市
호평 好评
뛰어오르다 飞涨, 猛涨, (地位)上升
출시 面市, 上市
호평 好评
뛰어오르다 飞涨, 猛涨, (地位)上升
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
查看更多关于【韩国新闻】的文章
