分享好友 聚焦韩国首页 频道列表

看时事学韩语:糖价上涨明年韩物价亮“红灯”

韩国新闻  2015-03-21 15:043730

제당업계 1위인 CJ제일제당이 24일부터 설탕 출고가격을 9.7% 인상한다고 22일 밝혔다. 소비자들이 주로 이용하는 가정용 1㎏짜리는 출고가 기준으로 9.5%, 그 외 도매용은 15㎏의 경우 9.9% 인상 등 평균 9.7% 정도 가격을 올린다. CJ제일제당 관계자는 "30년 만에 최고치를 기록한 원당가격으로 올 상반기에만 수백억원의 적자를 본 상황에서 가격 인상은 불가피한 일"이라고 말했다.
韩国制糖业“老大”—希杰第一制糖22日表示,将从24日开始把白糖出库价格上调9.7%。以出库价格为基准,消费者主要购买的家用白糖每公斤将上调9.5%,其余批发用白糖每15公斤将上调9.9%,因此平均上调9.7%. 希杰第一制糖相关人士表示:“因原糖价格达到近30年来的最高值,今年上半年亏损数百亿韩元,因此只能上调售价。”

도매 批发

동종업계인 삼양사와 대한제당 역시 가격을 인상할 방침이다. 삼양사 관계자는 "구체적인 시기와 은 결정되지 않았지만 원가 부담에 따라 가격 인상을 고려하지 않을 수 없다"고 말했다. 이에 따라 제과·제빵·음료 등 식품가격도 연쇄적으로 인상될 전망이다.
同一行业的三养社和大韩制糖也将上调价格。三养社相关人士表示:“虽然尚未确定上调时间和幅度,但因为原糖价格上涨,不得不考虑上调价格一事。”因此,饼干、面包和饮料等食品的价格也将随之上涨。

방침 方针, 路线
幅度
부담 负担
연쇄 联锁

이미 코카콜라와 롯데칠성 등 음료 회사는 최근 가격을 올린 바 있다.
可口可乐和乐天七星等饮料公司最近也曾因此上调了售价。

제분업계의 경우 내년 초 밀가루 가격을 올릴 가능성이 크다. 업계 관계자는 "국제 시세는 계속 오르는데 원가 인상요인을 반영하지 못해 적자 폭이 점점 커지고 있다"고 밝혔다.
从制粉企业来看,明年年初上调价格的可能性较大。业内相关人士表示:“国际市场价格持续上涨,但因为没有上调成本,亏损幅度逐渐扩大。”

밀가루 白面, 面粉
커지다 加重, 变大

点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>

查看更多关于【韩国新闻】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
大丈夫情节惹祸韩国男性患有“集体自闭症”?
이 남자, 목소리가 나긋나긋하다. "수렵사회에선 힘 좋은 남자가 최고였죠. 하지만 이제 그런 남성다움은 굴레가 됐어요." 우종

0评论2015-03-23534

美表示将全力解救两名女记者
미(美) "석방 위한 모든 채널 가동"버락 오바마(Obama) 미 행정부는 북한이 여기자 2명에게 각각 12년의 중형을 선고하자 깊은

0评论2015-03-22480

韩政府宣布全面参与“防扩散安全倡议”
정부가 그동안 참여를 늦추오던 대량살상무기(WMD) 확산방지구상(PSI) 전면 참여를 선언했다.외교통상부 문태영 대변인은 26일

0评论2015-03-22441

卢武铉逝世全球各国关注韩国走向何方
버락 오바마(Obama) 미 행정부는 노무현 전 대통령의 서거가 한국사회에 미칠 파문을 주의 깊게 관찰하면서 신속하게 대응하고

0评论2015-03-22387

更多推荐