인플루엔자 A(H1N1·신종 플루)가 다시 빠르게 확산하면서 세계보건기구(WHO)가 깊은 고민에 빠졌다. WHO는 제네바 본부에서 18일부터 193개 회원국이 참석하는 연례총회를 시작했다. 총회의 최대 의제는 신종 플루 확산 저지와 백신 개발 문제. 원래 총회는 10일간으로 예정됐지만 각국 보건 당국자들이 신속하게 신종 플루에 대처할 수 있도록 일정을 5일간으로 축소했다.
随着甲型H1N1流感（新流感）疫情再次迅速扩散，世界卫生组织(WHO)陷入深深的苦闷。WHO从18日开始在日内瓦总部举行193个成员国参加的年例世界卫生大会。大会的最大议题就是防止甲型H1N1流感扩散和疫苗开发问题。大会原计划举行10天，但为了让各国卫生部门官员能迅速应对甲型H1N1流感疫情，将日程缩短到了5天。
백신의 생산량과 분배 방식, 분배 대상국 등에 대한 전문가의 권고사항을 발표할 것으로 예상됐던 마거릿 찬(Chan) WHO 사무총장은 이날 총회에서 "당분간은 계절 독감 백신을 생산해야 한다"고 말했다. 백신제조사는 한 번에 한 가지 백신만 만들 수 있어 신중한 결정이 필요하다. 만약 신종 플루 백신을 생산하게 되면 계절독감 백신은 생산을 중단해야 한다. WHO는 연간 20억명분의 백신 생산이 가능한 것으로 전망한다.
原以为会公布有关疫苗产量、分配方式和分配对象国等问题的专家建议的WHO总干事陈冯富珍当天却在大会上表示：“暂时还应该继续生产季节性流感疫苗。”疫苗生产公司一次只能生产一种疫苗，因此需要慎重决定。如果决定生产甲型H1N1流感疫苗，就必须停止生产季节性流感疫苗。据WHO推算，每年可以生产20亿支疫苗。
현재 미국 질병통제예방본부(CDC)는 백신 개발을 위한 종자 바이러스(seed stock)를 수주 내 개발하려고 애쓰고 있다. 종자 바이러스가 있어야 백신제조사들이 백신 생산량과 생산 소요 기간 등을 가늠할 수 있다.
美国疾病控制和预防中心（CDC）目前正在努力研究，欲在几周内开发出用于开发疫苗的种子病毒(seed stock)。只要有种子病毒，疫苗生产公司就能推测出疫苗产量和生产所需时间等问题。
WHO 집계 결과 18일 현재 감염 환자는 40개국 8829명(사망 74명)에 이른다. 각국 감염자는 멕시코 3103명(사망 68명), 미국 4714명(사망 4명), 캐나다 496명(사망 1명), 코스타리카 9명(사망 1명) 등이다. 칠레에서도 17일 최초로 감염자가 확인됐다. 유럽에서는 스페인과 영국의 환자가 각각 103명·101명으로 가장 많다. 17일 하루에만도 영국에서 14명 환자가 새로 발생했으며, 이들 중 11명이 2차 감염자로 나타났다.
据WHO统计，截至18日，新流感患者共达8829人（74人死亡），遍布40个国家。其中，墨西哥3103人（68人死亡），美国4714人（4人死亡），加拿大496人（1人死亡），哥斯达黎加9人（1人死亡）等。智利在17日出现了首例患者。欧洲国家中，西班牙和英国患者人数最多，分别为103人和101人。仅17日一天，英国就新增14名患者，其中11人被证实是人传人病例。
일본의 신종 플루 확산으로 인해 WHO가 전염병 경보 단계를 6단계로 올릴 수 있다는 전망에 대한 참가국들의 의견도 나왔다. WHO는 지난달 29일 경보를 5단계로 상향했으며, 미주 대륙 밖에서 대규모 2차 감염이 발생할 경우 최고 경계 수준인 6단계로 격상할 수 있다고 밝혔다. WHO는 "경보 격상은 전염병이 지리적으로 광범위하게 확산됐다는 것을 의미할 뿐 질병의 정도가 강해졌다는 뜻은 아니다"라는 입장이다. 그러나 참가국들은 "경보 격상은 바이러스의 확산도가 아니라 심각성을 반영해야 한다"며 격상에 신중해야 한다는 의견을 제시했다.
由于日本境内的甲型H1N1流感疫情迅速扩散，有关方面预测WHO可能会将传染病警戒等级提升至第六级，但与会国对此提出了意见。WHO上月29日将警戒等级提升至第五级，同时表示，如果美洲大陆以外发生大规模人传人疫情，可以提升至最高警戒等级--第六级。WHO主张说：“提升警戒等级只是说明传染病在地理上广泛扩散，并不意味着疾病程度增强。”但与会国主张说，应该在提升等级的问题上做出慎重决定，他们认为：“提升警戒等级反映的应该是严重性，而不是病毒的扩散程度。”
查看更多关于【韩国新闻】的文章
